1 00:01:09,480 --> 00:01:11,999 ขอบคุณที่อยู่กับฉัน Halim Othman จาก H.O. วิทยุ. 2 00:01:12,000 --> 00:01:13,536 ขอบคุณที่อยู่กับฉัน Halim Othman จาก H.O. วิทยุ. 3 00:01:13,560 --> 00:01:16,400 โอ้ ดูเหมือนเราจะมีคนโทรมานะ สวัสดี ใครอยู่แถวนี้บ้าง? 4 00:01:16,520 --> 00:01:17,920 สวัสดีฮาลิม. 5 00:01:18,120 --> 00:01:19,520 นี่คือบอร์ฮาน 6 00:01:19,760 --> 00:01:21,599 โอ้ว้าวฮาลิม 7 00:01:22,120 --> 00:01:23,999 ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ! 8 00:01:24,000 --> 00:01:24,120 ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ! 9 00:01:24,800 --> 00:01:26,720 โดยเฉพาะในช่วง วันโรดา อิมเปียนของคุณ 10 00:01:27,280 --> 00:01:29,599 คุณมีเสียงที่ยอดเยี่ยมมาก! 11 00:01:30,520 --> 00:01:32,360 และคุณน่ารักมาก! - โอ้อย่าประจบฉัน 12 00:01:32,479 --> 00:01:35,840 ฉันอาจจะเป็นที่นิยม ในช่วงปลายยุค 13 00:01:36,000 --> 00:01:37,520 แต่วันนี้ไม่มากเท่าไหร่ 14 00:01:37,640 --> 00:01:39,200 เดี๋ยว. 15 00:01:40,560 --> 00:01:42,080 ทุกท่านเงียบๆ หน่อยได้ไหม? 16 00:01:42,720 --> 00:01:44,640 ฉันใช้โทรศัพท์ที่นี่ 17 00:01:45,640 --> 00:01:47,040 เฮ้ นัทเคส! 18 00:01:47,160 --> 00:01:48,000 พาคนบ้าของคุณไปที่อื่น 19 00:01:48,001 --> 00:01:49,081 พาคนบ้าของคุณไปที่อื่น 20 00:01:49,400 --> 00:01:50,800 ฉันมีงานที่ต้องทำ! 21 00:02:04,520 --> 00:02:06,176 เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร? 22 00:02:06,200 --> 00:02:08,600 นัทเคส ฉันพูดติดอ่างเหรอ? 23 00:02:08,720 --> 00:02:10,280 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 24 00:02:17,360 --> 00:02:18,000 ฉันรู้สึกเจ็บปวดกับปืนจริงๆ 25 00:02:18,001 --> 00:02:19,241 ฉันรู้สึกเจ็บปวดกับปืนจริงๆ 26 00:02:19,360 --> 00:02:20,760 มันเจ็บนะรู้ไหม? 27 00:02:20,960 --> 00:02:22,560 ไม่เป็นไรถ้าคุณเพียงแค่ ยิงคนตาย 28 00:02:22,639 --> 00:02:23,999 แต่ถ้าพวกเขาบ้าไปแล้วแบบนั้น ฉันใครจะจ่าย? 29 00:02:24,000 --> 00:02:25,336 แต่ถ้าพวกเขาบ้าไปแล้วแบบนั้น ฉันใครจะจ่าย? 30 00:02:25,360 --> 00:02:27,280 ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากตัวคุณเอง 31 00:02:38,120 --> 00:02:39,760 คุณโชคดีที่ไม่หัวล้าน... 32 00:02:40,120 --> 00:02:41,520 ไม่มีหนวด 33 00:02:41,639 --> 00:02:42,000 ถ้าไม่... 34 00:02:42,001 --> 00:02:43,040 ถ้าไม่... 35 00:02:43,680 --> 00:02:45,600 ฉันจะฆ่าคุณตรงนี้ 36 00:02:54,600 --> 00:02:56,920 ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่เข้า ทุมปอยไม่มีปืน? 37 00:03:04,960 --> 00:03:05,999 ถูกต้องแล้ว วิ่ง! วิ่งให้ไกล! 38 00:03:06,000 --> 00:03:07,640 ถูกต้องแล้ว วิ่ง! วิ่งให้ไกล! 39 00:03:11,320 --> 00:03:12,000 พวกเขาคิดอย่างนั้นเพียงเพราะว่า พวกเขาเป็นอันธพาล ฉันกลัวเหรอ? 40 00:03:12,001 --> 00:03:14,321 พวกเขาคิดอย่างนั้นเพียงเพราะว่า พวกเขาเป็นอันธพาล ฉันกลัวเหรอ? 41 00:03:17,160 --> 00:03:18,000 บอร์ฮาน! - หยุดตรงนั้น! 42 00:03:18,001 --> 00:03:19,480 บอร์ฮาน! - หยุดตรงนั้น! 43 00:03:19,960 --> 00:03:21,360 พวกนั้น... 44 00:03:21,480 --> 00:03:23,320 ตอนนี้คนเหล่านั้นที่ฉันกลัว 45 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 กลับมาพร้อมกับเรา! 46 00:04:24,001 --> 00:04:25,401 กลับมาพร้อมกับเรา! 47 00:04:30,279 --> 00:04:31,680 เพียงพอ! 48 00:04:31,839 --> 00:04:34,120 ปล่อยฉันไป! - เพียงพอ! 49 00:04:34,240 --> 00:04:35,640 ไปกันเถอะ บอร์ฮาน! - ปล่อยฉันไป! 50 00:04:35,840 --> 00:04:36,000 ปล่อยฉันไป! 51 00:04:36,001 --> 00:04:37,240 ปล่อยฉันไป! 52 00:04:41,520 --> 00:04:42,000 นี่คือการพัฒนาครั้งแรก 53 00:04:42,001 --> 00:04:43,560 นี่คือการพัฒนาครั้งแรก 54 00:04:43,680 --> 00:04:46,240 ข้อมูลแสดงให้เห็น เพิ่มอัตราการก่ออาชญากรรม... 55 00:04:46,440 --> 00:04:48,096 เนื่องจากมาตา บาตู ผู้ผิดกฎหมาย... 56 00:04:48,120 --> 00:04:50,440 สมาคมค้าอาวุธ, ได้อาละวาด 57 00:04:50,560 --> 00:04:53,240 อาชญากรสามคน ถูกยิงเสียชีวิต... 58 00:04:53,360 --> 00:04:54,000 หลังจากการแลกเปลี่ยน ยิงปืนร่วมกับตำรวจ 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,135 หลังจากแลก ยิงปืนร่วมกับตำรวจ 60 00:04:55,159 --> 00:04:56,600 ถ้าคนชั่วมีปืน... 61 00:04:56,720 --> 00:04:59,216 คนดีก็มีสิทธิเช่นกัน เพื่อป้องกันตัวเองด้วยปืน! 62 00:04:59,240 --> 00:05:00,000 แล้วยื่นขอกรรมสิทธิ์ปืนตามกฎหมาย 63 00:05:00,001 --> 00:05:01,401 แล้วยื่นขอกรรมสิทธิ์ปืนตามกฎหมาย 64 00:05:01,520 --> 00:05:03,120 อย่าซื้อสินค้าอย่างผิดกฎหมายจาก Mata Batu 65 00:05:03,240 --> 00:05:05,696 หลังเหตุกราดยิงหลายชั่วโมง เจ้าหน้าที่ตำรวจ จัดการยิงล้มได้... 66 00:05:05,720 --> 00:05:06,000 ห้าคนของมาตาบาตู สมาคมปฏิบัติการ... 67 00:05:06,001 --> 00:05:07,881 ห้าคนของมาตาบาตู สมาคมปฏิบัติการ... 68 00:05:07,920 --> 00:05:09,480 รวมถึงชีเคว็กเวร่าหนึ่งตัว 69 00:05:09,600 --> 00:05:11,000 และเคว็ก เวร่า ว่ากันว่า... 70 00:05:11,120 --> 00:05:12,000 ที่สองในการบังคับบัญชาของ สมาคม Mata Batu ทั้งหมด... 71 00:05:12,001 --> 00:05:13,016 ที่สองในการบังคับบัญชาของ สมาคม Mata Batu ทั้งหมด... 72 00:05:13,040 --> 00:05:15,920 รายงานตรงไปที่ ชัมซีร์ อับดุลลาห์ ผู้โด่งดัง... 73 00:05:16,040 --> 00:05:17,999 ซึ่งทั้งสองคนไม่สามารถยืนยันได้ โดยตำรวจในฐานะพลเมือง... 74 00:05:18,000 --> 00:05:18,720 ซึ่งทั้งสองคนไม่สามารถยืนยันได้ โดยตำรวจในฐานะพลเมือง... 75 00:05:18,839 --> 00:05:20,600 เนื่องจากไม่มี บันทึกสาธารณะของพวกเขา 76 00:05:20,720 --> 00:05:22,536 สารวัตรความคิดเห็นของคุณ ได้โปรดเถอะ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ 77 00:05:22,560 --> 00:05:23,999 มาตา บาตู คิด พวกเขาอยู่ยงคงกระพัน 78 00:05:24,000 --> 00:05:25,216 มาตา บาตู คิด พวกเขาอยู่ยงคงกระพัน 79 00:05:25,240 --> 00:05:26,839 แต่วันนี้เราได้พิสูจน์แล้วว่า... 80 00:05:26,960 --> 00:05:29,160 พวกเขาไม่สามารถรับได้ ห่างจากตำรวจ 81 00:05:31,480 --> 00:05:32,880 แล้วชัมซีร์.. 82 00:05:33,399 --> 00:05:34,800 เพียงแค่คุณรอ 83 00:05:56,040 --> 00:05:57,800 จับแพะตัวนั้นซะ! จับมัน! 84 00:05:58,760 --> 00:05:59,999 ใช่แล้ว จับแพะตัวนั้นซะ! 85 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 ใช่แล้ว จับแพะตัวนั้นซะ! 86 00:06:03,320 --> 00:06:04,920 หยุดวิ่งได้แล้วเจ้าแพะ! 87 00:06:14,320 --> 00:06:15,720 ชัมซีร์. 88 00:06:15,920 --> 00:06:17,320 เย้! 89 00:06:18,120 --> 00:06:19,520 เบบี้. 90 00:06:19,760 --> 00:06:21,760 คุณคนพาล... มานี่.. 91 00:06:24,800 --> 00:06:27,120 เฮ้ บอร์ฮาน เอาแพะของเราคืนมา 92 00:06:27,880 --> 00:06:29,680 ใช่ เอาแพะของเราคืนมาให้เราด้วย 93 00:06:30,240 --> 00:06:31,680 คุณเรียกแมวว่าแพะ 94 00:06:32,240 --> 00:06:34,040 แต่เมื่อมีคนโทรมา คุณบ้า คุณจะโกรธ 95 00:06:34,240 --> 00:06:35,640 ระวังปากของคุณ 96 00:06:35,800 --> 00:06:36,000 นี่มันปี 2025 ใช่ไหม? 97 00:06:36,001 --> 00:06:37,880 นี่มันปี 2025 ใช่ไหม? 98 00:06:38,640 --> 00:06:40,920 เราไม่ได้บ้า เราเป็นโรคจิต 99 00:06:42,520 --> 00:06:44,440 ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ? 100 00:06:44,920 --> 00:06:47,800 ทั้งหมดนี้คืออะไร? อะไรตอนนี้? บอร์ฮาน, นอร์ดิน, ฮิลมี. 101 00:06:47,920 --> 00:06:48,000 ไม่มีอะไร อาบัง อาเตด - ไม่มีอะไร อาบัง อาเตด 102 00:06:48,001 --> 00:06:49,681 ไม่มีอะไร อาบัง อาเตด - ไม่มีอะไร อาบัง อาเตด 103 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 ดีดีดี 104 00:06:54,360 --> 00:06:56,560 เช่นเดียวกับคุณ Borhan สร้างความเดือดร้อนอยู่เสมอ 105 00:06:56,680 --> 00:06:58,120 หลบหนีในเวลากลางคืนเป็นเวลาหลายสัปดาห์ 106 00:06:58,360 --> 00:07:00,440 คุณกำลังมองหาอะไรข้างนอกนั่น? 107 00:07:02,720 --> 00:07:05,360 เฮ้! คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า? 108 00:07:05,480 --> 00:07:06,000 ใช่. - ใช่แล้ว. 109 00:07:06,001 --> 00:07:07,680 ใช่. - ใช่แล้ว. 110 00:07:07,800 --> 00:07:09,376 เป็นการพูดคุยที่ไร้สาระ กับคนเช่นคุณ 111 00:07:09,400 --> 00:07:11,520 คุณหมอมาลินีครับ กำลังมองหาคุณ ไป! 112 00:07:15,080 --> 00:07:16,480 เขายังมองฉันอยู่หรือเปล่า? 113 00:07:16,600 --> 00:07:17,999 คุณกำลังคุยกับใครอยู่ บอร์ฮาน? 114 00:07:18,000 --> 00:07:18,200 คุณกำลังคุยกับใครอยู่ บอร์ฮาน? 115 00:07:18,520 --> 00:07:19,920 กับคุณแน่นอน! 116 00:07:20,240 --> 00:07:21,760 เดี๋ยวก่อน ฉันยังอยู่ที่นี่เหรอ? 117 00:07:24,520 --> 00:07:25,920 ไม่รู้ครับคุณหมอ 118 00:07:26,120 --> 00:07:27,520 ฉันไม่มีปัญหาใดๆ 119 00:07:27,840 --> 00:07:29,999 บ้าอะไรจะแย่ขนาดนั้น รัฐบาลเลี้ยงดูและแต่งตัวคุณ 120 00:07:30,000 --> 00:07:30,480 บ้าอะไรจะแย่ขนาดนั้น รัฐบาลเลี้ยงดูและแต่งตัวคุณ 121 00:07:30,600 --> 00:07:32,640 ไม่จำเป็นต้องอดอาหาร ไม่จำเป็นต้องจ่ายซะกาต 122 00:07:32,760 --> 00:07:35,320 ไม่จำเป็นต้องฆุสล. - คุณไม่ได้บ้า Borhan 123 00:07:39,040 --> 00:07:40,440 คุณแค่ป่วย 124 00:07:41,640 --> 00:07:42,000 ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกสบายดี 125 00:07:42,001 --> 00:07:44,200 ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกสบายดี 126 00:07:44,800 --> 00:07:46,440 คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร? 127 00:07:48,160 --> 00:07:49,560 ฉันชื่อบอร์ฮันชัดๆ 128 00:07:50,520 --> 00:07:51,920 แล้วถ้าฉันถามคุณ... 129 00:07:52,200 --> 00:07:53,999 เพื่อบอกฉันว่าอะไร เกิดขึ้นกับคุณ... 130 00:07:54,000 --> 00:07:54,880 เพื่อบอกฉันว่าอะไร เกิดขึ้นกับคุณ... 131 00:07:55,000 --> 00:07:56,400 ก่อนที่คุณจะมาที่นี่ 132 00:07:56,520 --> 00:07:58,680 คุณสามารถรับประกัน เพื่อระลึกถึงอดีตของคุณ? 133 00:08:03,480 --> 00:08:06,000 ยังได้ยินอยู่ไหม เสียงในหัวของคุณ? 134 00:08:06,480 --> 00:08:08,800 เสียงอะไร? ไม่มีสิ่งนั้น 135 00:08:08,920 --> 00:08:10,640 คุณกำลังพยายามหลอกใคร บอร์ฮาน? 136 00:08:10,760 --> 00:08:11,999 ใช่มั้ย? 137 00:08:12,000 --> 00:08:12,160 ใช่มั้ย? 138 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อ ฉันเหรอ บอร์ฮาน? แบบนี้? 139 00:08:15,520 --> 00:08:17,800 ดี. ฉันเชื่อคุณ 140 00:08:19,080 --> 00:08:20,520 แล้วเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งล่ะ? 141 00:08:21,440 --> 00:08:23,360 เริ่มต้นด้วย... 142 00:08:24,440 --> 00:08:25,840 คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? 143 00:08:26,960 --> 00:08:29,256 คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม? มีคนพบฉันที่ริมแม่น้ำ 144 00:08:29,280 --> 00:08:30,000 มีรูอยู่ในหัวของฉัน พวกเขาส่งฉันไปโรงพยาบาล 145 00:08:30,001 --> 00:08:31,336 มีรูอยู่ในหัวของฉัน พวกเขาส่งฉันไปโรงพยาบาล 146 00:08:31,360 --> 00:08:34,121 เมื่อฉันตื่นพวกเขาก็ส่งฉันมาที่นี่ ฉันวิ่งหนีแต่กลับถูกลากกลับ 147 00:08:34,240 --> 00:08:35,999 ครั้งแล้วครั้งเล่า. - ไม่ ไม่ ไม่ 148 00:08:36,000 --> 00:08:36,080 ครั้งแล้วครั้งเล่า. - ไม่ ไม่ ไม่ 149 00:08:36,679 --> 00:08:38,080 ก่อนหน้านั้น. 150 00:08:38,520 --> 00:08:40,760 เริ่มจากอันแรกกันก่อน สิ่งที่คุณจำได้ 151 00:08:41,440 --> 00:08:42,000 ไม่ต้องขนาดนั้นหรอกหมอ 152 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 ไม่ต้องขนาดนั้นหรอกหมอ 153 00:08:43,120 --> 00:08:44,920 ทำไมคุณถึงต้องการ ได้ยินเรื่องราวของคนบ้าเหรอ? 154 00:08:45,040 --> 00:08:47,160 บอร์ฮาน. คุณไม่ได้บ้า 155 00:08:47,280 --> 00:08:48,000 คุณกำลังป่วยทางจิต 156 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 คุณกำลังป่วยทางจิต 157 00:08:51,679 --> 00:08:53,999 ในความเป็นจริง Borhan เกลียด พูดถึงเรื่องทั้งหมดนี้ 158 00:08:54,000 --> 00:08:54,799 ในความเป็นจริง Borhan เกลียด พูดถึงเรื่องทั้งหมดนี้ 159 00:08:54,920 --> 00:08:58,400 ดังนั้นตามปกติเมื่อบอร์ฮาน ปฏิเสธก็ต้องให้คนอื่นทำ 160 00:08:58,920 --> 00:08:59,999 นั่นก็คือฉัน ไม่เป็นไรหรอก เมื่อบอร์ฮานแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่มีตัวตน 161 00:09:00,000 --> 00:09:02,176 นั่นก็คือฉัน ไม่เป็นไรหรอก เมื่อบอร์ฮานแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่มีตัวตน 162 00:09:02,200 --> 00:09:03,600 ไม่เป็นไร. 163 00:09:04,120 --> 00:09:05,520 เมื่อบอร์ฮานอายุแปดขวบ... 164 00:09:05,640 --> 00:09:06,000 พ่อแม่ของเขาเอา เขาไปดูหนัง 165 00:09:06,001 --> 00:09:07,640 พ่อแม่ของเขาเอา เขาไปดูหนัง 166 00:09:08,160 --> 00:09:09,559 ระหว่างทางกลับบ้าน... 167 00:09:09,679 --> 00:09:11,840 พวกเขาเจอ ชายลึกลับ 168 00:09:14,799 --> 00:09:16,640 แล้ว? ผู้ชายชักปืนออกมาเหรอ? 169 00:09:16,760 --> 00:09:17,999 ยิงพ่อของคุณเหรอ? แย่งชิง ไข่มุกของแม่คุณเหรอ? 170 00:09:18,000 --> 00:09:19,880 ยิงพ่อของคุณเหรอ? แย่งชิง ไข่มุกของแม่คุณเหรอ? 171 00:09:20,440 --> 00:09:21,840 นั่นคือโครงเรื่องของ 'แบทแมน'! 172 00:09:23,520 --> 00:09:24,000 ฉันเกลียดเวลาที่มีคนกล่าวหา ฉันลอกเลียนแบบแบทแมน 173 00:09:24,001 --> 00:09:26,161 ฉันเกลียดเวลาที่มีคนกล่าวหา ฉันลอกเลียนแบบแบทแมน 174 00:09:26,480 --> 00:09:28,240 นี่ไม่ใช่ 'แบทแมน' นี่คืออย่างอื่น! 175 00:09:29,120 --> 00:09:30,000 โอเค บอร์ฮาน ตกลง. ดำเนินการต่อ. 176 00:09:30,001 --> 00:09:32,120 โอเค บอร์ฮาน ตกลง. ดำเนินการต่อ. 177 00:09:32,559 --> 00:09:35,120 อย่างที่บอร์ฮานกล่าวไว้ว่า นี่ไม่ใช่ 'แบทแมน' 178 00:09:35,240 --> 00:09:36,000 ไม่ใช่เหรอ? - ไม่ 179 00:09:36,001 --> 00:09:37,240 ไม่ใช่เหรอ? - ไม่ 180 00:09:37,360 --> 00:09:38,760 โอเค 181 00:09:39,640 --> 00:09:42,016 ที่จริงแล้วผู้ชายคนนั้นทำ ไม่มีอะไรสำหรับพ่อแม่ของ Borhan 182 00:09:42,040 --> 00:09:43,799 พวกเขาทรยศต่อบอร์ฮานเอง 183 00:09:44,200 --> 00:09:45,600 พวกเขาขายบอร์ฮานออกไป 184 00:09:45,880 --> 00:09:47,640 และสนุกกับเงิน 185 00:09:57,160 --> 00:09:59,999 ในความโศกเศร้าของ Borhan เมื่อรู้จักเขา กำลังจะผ่าทั้งเป็น... 186 00:10:00,000 --> 00:10:02,560 ในความโศกเศร้าของ Borhan เมื่อรู้จักเขา กำลังจะผ่าทั้งเป็น... 187 00:10:02,679 --> 00:10:05,399 ยังมีใครบางคนอยู่ ที่พยายามจะปลอบใจเขา 188 00:10:07,880 --> 00:10:09,280 ชัมซีร์. 189 00:10:27,400 --> 00:10:28,799 มันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน 190 00:10:28,960 --> 00:10:29,999 Borhan ได้พบกับฮีโร่ของเขา 191 00:10:30,000 --> 00:10:31,840 Borhan ได้พบกับฮีโร่ของเขา 192 00:10:37,440 --> 00:10:41,600 ผู้ชายที่จะ เปลี่ยนชีวิตของเขาไปตลอดกาล 193 00:10:44,160 --> 00:10:45,559 อาหมัด. 194 00:11:09,480 --> 00:11:11,280 บอร์ฮานและทุก ๆ คน เด็กที่ถูกลักพาตัว... 195 00:11:11,400 --> 00:11:12,000 ถูกนำตัวไป ศูนย์สวัสดิการ... 196 00:11:12,001 --> 00:11:13,376 ถูกนำตัวไป ศูนย์สวัสดิการ... 197 00:11:13,400 --> 00:11:15,400 ทีละคน... 198 00:11:15,520 --> 00:11:17,560 ได้กลับมารวมตัวกับพ่อแม่ของพวกเขาอีกครั้ง 199 00:11:18,200 --> 00:11:20,720 เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น คือบอร์ฮานและชัมซีร์... 200 00:11:21,000 --> 00:11:23,559 เด็กกำพร้าสองคน 201 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 จนกระทั่ง... 202 00:11:31,120 --> 00:11:34,720 อาหมัดมาเพื่อช่วยพวกเขา... 203 00:11:34,840 --> 00:11:35,999 อีกครั้งหนึ่ง 204 00:11:36,000 --> 00:11:37,200 อีกครั้งหนึ่ง 205 00:11:49,120 --> 00:11:52,040 อาหมัดเลี้ยงดูพวกเขา มีระเบียบวินัยและสีลาต 206 00:11:52,160 --> 00:11:53,559 หมั้น! 207 00:11:55,840 --> 00:11:59,160 องค์ประกอบสำคัญสองประการใน การสร้างชายมาเลย์ที่แท้จริง 208 00:12:09,760 --> 00:12:11,999 ขณะที่อาหมัดเลี้ยงดูพวกเขา... 209 00:12:12,000 --> 00:12:12,040 ขณะที่อาหมัดเลี้ยงดูพวกเขา... 210 00:12:12,160 --> 00:12:15,440 เขาเตรียมพร้อม เพื่ออนาคตของพวกเขา 211 00:12:37,800 --> 00:12:39,296 ทันทีที่บอร์ฮานและ ชัมซีร์บรรลุนิติภาวะแล้ว... 212 00:12:39,320 --> 00:12:41,999 พวกเขาได้รับการแต่งตั้ง เข้าสู่หน่วยหัวกะทิของอาหมัด 213 00:12:42,000 --> 00:12:43,016 พวกเขาได้รับการแต่งตั้ง เข้าสู่หน่วยหัวกะทิของอาหมัด 214 00:12:43,040 --> 00:12:45,080 เป็นงานราชการ บังคับเป็นความลับ... 215 00:12:45,200 --> 00:12:47,999 ซึ่งมีรัฐมนตรีเพียงสามคนเท่านั้น ทรงทราบถึงความมีอยู่ของมัน 216 00:12:48,000 --> 00:12:48,240 นั่นรัฐมนตรีเพียงสามคนเท่านั้น ทรงทราบถึงความมีอยู่ของมัน 217 00:12:48,680 --> 00:12:51,280 หน่วยนี้ชื่อทิมทิกา 218 00:12:51,720 --> 00:12:53,999 ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา พวกมันไม่มีอยู่อีกต่อไป 219 00:12:54,000 --> 00:12:54,240 ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา พวกมันไม่มีอยู่อีกต่อไป 220 00:12:54,560 --> 00:12:57,200 ข้อมูลส่วนบุคคลของพวกเขาคือ ลบออกจากบันทึกสาธารณะ 221 00:12:57,800 --> 00:12:59,200 คุณคิดอย่างไร? 222 00:12:59,520 --> 00:13:00,000 มันเหมาะกับฉันไหม? 223 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 มันเหมาะกับฉันไหม? 224 00:13:03,640 --> 00:13:05,720 ไม่มีการเชื่อมโยงกับโลกภายนอกอีกต่อไป 225 00:13:06,920 --> 00:13:08,480 ก็มีเพียง.. 226 00:13:08,720 --> 00:13:10,280 'ติกา' ป้อง 'ติกา' 227 00:13:12,760 --> 00:13:15,520 ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา องค์กรอาชญากรรมรายใหญ่ทั้งหมด... 228 00:13:15,640 --> 00:13:17,080 เริ่มหายไปจากเรดาร์ 229 00:13:17,680 --> 00:13:18,000 ทีละคน... 230 00:13:18,001 --> 00:13:19,120 ทีละคน... 231 00:13:19,240 --> 00:13:23,160 ถูกตัดออกจากปฏิบัติการลับ นำโดยอาหมัด บอร์ฮาน และชัมซีร์ 232 00:13:29,440 --> 00:13:30,000 พวกเขาก็แข็งแกร่งด้วยกัน 233 00:13:30,001 --> 00:13:31,200 พวกเขาก็แข็งแกร่งด้วยกัน 234 00:13:34,360 --> 00:13:35,999 เมื่อรวมกันแล้วพวกเขาก็ไม่มีใครเอาชนะได้ 235 00:13:36,000 --> 00:13:37,240 เมื่อรวมกันแล้วพวกเขาก็ไม่มีใครเอาชนะได้ 236 00:13:41,040 --> 00:13:42,000 บอร์ฮาน! 237 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 บอร์ฮาน! 238 00:13:45,240 --> 00:13:47,999 พวกเขาก็... 239 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 พวกเขาก็... 240 00:13:53,840 --> 00:13:54,000 คุณหมอ? - ขอโทษนะ บอร์ฮาน 241 00:13:54,001 --> 00:13:56,200 หมอ? - ขอโทษนะ บอร์ฮาน 242 00:13:56,320 --> 00:13:59,320 แต่เราข้ามไปได้เลย ไปยังส่วนที่... 243 00:13:59,880 --> 00:14:00,000 คุณมีแผลเป็นนั้น บนหน้าผากของคุณ? 244 00:14:00,001 --> 00:14:02,880 คุณมีแผลเป็นนั้น บนหน้าผากของคุณ? 245 00:14:03,400 --> 00:14:04,800 แผลเป็นอะไร? 246 00:14:14,320 --> 00:14:15,720 โอ้. 247 00:14:17,920 --> 00:14:18,000 โอ้? 248 00:14:18,001 --> 00:14:19,320 โอ้? 249 00:14:19,600 --> 00:14:21,000 ชัมซีร์. 250 00:14:21,680 --> 00:14:23,080 ชัมซีร์? 251 00:14:23,400 --> 00:14:24,000 ชัมซีร์ยิงอายะห์ มัด 252 00:14:24,001 --> 00:14:25,560 ชัมซีร์ยิงอายะห์ มัด 253 00:14:27,280 --> 00:14:28,760 แล้วเขาก็ยิงฉัน! 254 00:14:32,640 --> 00:14:34,160 ทำไมล่ะ บอร์ฮาน? - ทำไมล่ะ ชัมซีร์? 255 00:14:34,280 --> 00:14:35,856 บอร์ฮาน มีอะไรผิดปกติ? - ฉันจำไม่ได้! 256 00:14:35,880 --> 00:14:36,000 มีอะไรผิดปกติ บอร์ฮาน? - ฉันจำไม่ได้! 257 00:14:36,001 --> 00:14:37,536 มีอะไรผิดปกติ บอร์ฮาน? - ฉันจำไม่ได้! 258 00:14:37,560 --> 00:14:39,320 บอร์ฮาน. หายใจเข้า, บอร์ฮาน 259 00:14:39,440 --> 00:14:41,520 เช่นเดียวกับที่ฉันสอนคุณ - ฉันไม่รู้! 260 00:14:41,640 --> 00:14:42,000 ชัมซีร์! 261 00:14:42,001 --> 00:14:43,040 ชัมซีร์! 262 00:14:43,480 --> 00:14:44,880 บอร์ฮาน! 263 00:14:45,720 --> 00:14:47,120 คุณฆ่าอายะห์มัด! 264 00:14:47,240 --> 00:14:48,000 หายใจ. เช่นเดียวกับ ฉันสอนคุณอย่างไร 265 00:14:48,001 --> 00:14:49,401 หายใจ. เช่นเดียวกับ ฉันสอนคุณอย่างไร 266 00:14:49,640 --> 00:14:51,040 คุณคนทรยศ! 267 00:14:53,800 --> 00:14:54,000 บอร์ฮาน? - ชัมซีร์! 268 00:14:54,001 --> 00:14:56,160 บอร์ฮาน? - ชัมซีร์! 269 00:15:11,520 --> 00:15:12,000 เราทำเสร็จแล้วใช่มั้ย? แล้วเจอกัน วันมะรืน โอเคไหม? 270 00:15:12,001 --> 00:15:13,216 เราทำเสร็จแล้วใช่มั้ย? แล้วเจอกัน วันมะรืน โอเคไหม? 271 00:15:13,240 --> 00:15:14,640 ลาก่อน! - บอร์ฮาน! 272 00:15:18,400 --> 00:15:20,520 ฉันบอกคุณแล้วว่างานนี้อันตราย 273 00:15:21,400 --> 00:15:23,999 ชายผู้พอใจในตัวเองกล่าวว่า ท้าทายพ่อค้าอาวุธในทีวี 274 00:15:24,000 --> 00:15:25,496 ชายผู้พอใจในตัวเองกล่าวว่า ท้าทายพ่อค้าอาวุธในทีวี 275 00:15:25,520 --> 00:15:28,000 เขาโอบแขนคุณไว้ มาลินี! 276 00:15:28,120 --> 00:15:29,999 เสื้อกั๊กของคุณโดนกระสุน 3 นัด! 277 00:15:30,000 --> 00:15:30,200 เสื้อกั๊กของคุณโดนกระสุน 3 นัด! 278 00:15:30,320 --> 00:15:32,720 ฉันทำสิ่งที่ฉันทำดังนั้นฉันจึง จะทำให้ครอบครัวของฉันปลอดภัย! 279 00:15:32,840 --> 00:15:34,616 ฉันจะบอกพ่อแม่ของเราอย่างไรถ้า มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณเหรอ? 280 00:15:34,640 --> 00:15:35,999 ไม่มีอะไร! ฉันเป็นคนของตัวเอง ตอนนี้ฉันดูแลตัวเองได้แล้ว! 281 00:15:36,000 --> 00:15:38,960 ไม่มีอะไร! ฉันเป็นคนของตัวเอง ตอนนี้ฉันดูแลตัวเองได้แล้ว! 282 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 ดูสิ... 283 00:15:43,920 --> 00:15:47,040 ฉันขอโทษที่ฉันถาม ความรู้สึกในหน้าที่ของคุณ 284 00:15:47,600 --> 00:15:48,000 จริงๆ แล้วฉันมี ด้วยความเคารพอย่างมาก 285 00:15:48,001 --> 00:15:49,800 จริงๆ แล้วฉันมี ด้วยความเคารพอย่างมาก 286 00:15:50,120 --> 00:15:51,520 แต่นี่... 287 00:15:51,720 --> 00:15:53,240 นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น 288 00:15:53,360 --> 00:15:54,000 ฉันรู้ว่าที่ของฉันอยู่ที่นี่ 289 00:15:54,001 --> 00:15:55,640 ฉันรู้ว่าที่ของฉันอยู่ที่นี่ 290 00:15:56,160 --> 00:15:58,680 และฉันจะไปจริงๆ ต้องการให้คุณเคารพสิ่งนั้น 291 00:16:03,240 --> 00:16:05,999 แล้วบอกมาเลยดีกว่า. ครั้งต่อไปเขาจะวางมือบนคุณ 292 00:16:06,000 --> 00:16:06,680 แล้วบอกมาเลยดีกว่า. ครั้งต่อไปเขาจะวางมือบนคุณ 293 00:16:06,800 --> 00:16:08,240 รอ. WHO? 294 00:16:08,360 --> 00:16:09,760 บอร์ฮาน? 295 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 เขาไม่เป็นอันตราย! 296 00:16:11,640 --> 00:16:12,000 ที่จริงแล้วเขากำลังทำ ความก้าวหน้าที่ดีจริงๆ 297 00:16:12,001 --> 00:16:13,800 ที่จริงแล้วเขากำลังทำ ความก้าวหน้าที่ดีจริงๆ 298 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 แพะอะไร? ไม่มีแพะ! 299 00:16:16,840 --> 00:16:17,999 นี่คือแมว! - นั่นแพะ! แพะปากอาธาน! 300 00:16:18,000 --> 00:16:19,576 นี่คือแมว! - นั่นแพะ! แพะปากอาธาน! 301 00:16:19,600 --> 00:16:22,040 ปากอาทานมีฟาร์ม - ไม่ ภัคอาทันมีแมว 302 00:16:22,160 --> 00:16:23,760 และบิงโกคือชื่อของเขา! 303 00:16:30,640 --> 00:16:32,040 ความคืบหน้า? 304 00:17:20,280 --> 00:17:21,680 ท่าน. 305 00:17:23,680 --> 00:17:24,000 ซาอิม. 306 00:17:24,001 --> 00:17:25,080 ซาอิม. 307 00:17:30,840 --> 00:17:32,240 แมว. - แพะ. 308 00:17:32,359 --> 00:17:34,040 แมว. - แมวมีเสียงเป็นอย่างไร? 309 00:17:34,160 --> 00:17:35,999 เหมียว. - ผิดนั่นคือเสียงของแพะ 310 00:17:36,000 --> 00:17:38,120 เหมียว. - ผิดนั่นคือเสียงของแพะ 311 00:17:48,359 --> 00:17:49,959 ที่นั่น. - จับแพะตัวนั้นซะ! 312 00:17:58,400 --> 00:17:59,800 ชัมซีร์. 313 00:18:17,560 --> 00:18:18,000 คุณได้เจอหมอมาลินีแล้วหรือยัง? 314 00:18:18,001 --> 00:18:19,281 คุณได้เจอหมอมาลินีแล้วหรือยัง? 315 00:18:19,800 --> 00:18:21,320 คุณได้เจอหมอมาลินีแล้วหรือยัง? 316 00:18:21,560 --> 00:18:23,200 ใช่. - ถ้าเป็นเช่นนั้น... 317 00:18:23,840 --> 00:18:24,000 มุ่งหน้ากลับไปที่ห้องของคุณ ฉันอาจจะเชื่อใจใครก็ได้ 318 00:18:24,001 --> 00:18:27,200 มุ่งหน้ากลับไปที่ห้องของคุณ ฉันอาจจะเชื่อใจใครก็ได้ 319 00:18:27,320 --> 00:18:28,960 แต่คุณล่ะ? ไม่ใช่โอกาส 320 00:18:29,080 --> 00:18:30,000 มุ่งหน้ากลับไปที่ห้องของคุณ ไป. 321 00:18:30,001 --> 00:18:31,081 มุ่งหน้ากลับไปที่ห้องของคุณ ไป. 322 00:18:32,080 --> 00:18:33,480 ไป. 323 00:18:38,240 --> 00:18:40,119 สองคนนี้เคยเป็น เข้ารับการรักษาโดยไม่มีไอซี 324 00:18:40,960 --> 00:18:41,999 พวกเขาไม่ได้อยู่ในระบบ 325 00:18:42,000 --> 00:18:43,040 พวกเขาไม่ได้อยู่ในระบบ 326 00:18:44,320 --> 00:18:45,760 ไม่มีสมาชิกในครอบครัว มาเพื่อเรียกร้องพวกเขา 327 00:18:46,599 --> 00:18:48,239 มอบกุญแจห้องให้เรา 328 00:18:48,440 --> 00:18:50,800 เราจะไปรับพวกเขาคืนนี้ - แต่นั่นคืองานของผู้คุม 329 00:18:50,880 --> 00:18:52,280 เรามีระบบ. 330 00:19:01,800 --> 00:19:03,200 มอบกุญแจให้เรา 331 00:19:13,720 --> 00:19:15,160 คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือชัมซีร์? 332 00:19:15,280 --> 00:19:17,720 ใช่แล้ว นั่นคือเขา ฉันแน่ใจ 333 00:19:17,840 --> 00:19:18,000 บอร์ฮาน คุณไม่ใช่ แน่ใจด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร 334 00:19:18,001 --> 00:19:20,200 บอร์ฮาน คุณไม่ใช่ แน่ใจด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร 335 00:19:20,560 --> 00:19:22,320 ไม่นะ ฮาลิม ฉันมั่นใจในสิ่งนี้ 336 00:19:22,560 --> 00:19:24,040 ฉันมั่นใจในมัน 337 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 คำตอบสุดท้าย. ไม่มีเส้นชีวิต 338 00:19:26,480 --> 00:19:27,880 ฉันชื่อฮาลิม ออธมาน 339 00:19:28,080 --> 00:19:29,999 ไม่ใช่จาลาลุดดิน ฮัสซัน 340 00:19:59,560 --> 00:20:00,000 บอร์ฮาน อย่านะ 341 00:20:00,001 --> 00:20:01,241 บอร์ฮาน อย่านะ 342 00:20:07,320 --> 00:20:10,000 บอร์ฮาน อย่านะ บอร์ฮาน อย่านะ 343 00:20:19,720 --> 00:20:21,840 เรามาทำไมกันหมด. ทางสำหรับสองคนนี้ครับ? 344 00:20:22,520 --> 00:20:24,696 เพราะคงไม่มีใคร. กำลังมองหาพวกเขา 345 00:20:24,720 --> 00:20:26,680 บอร์ฮาน คุณทำอะไรอยู่? 346 00:20:26,960 --> 00:20:29,119 อะไรอีก? การซุ่มโจมตี! 347 00:20:29,599 --> 00:20:30,000 ฉันไม่ให้กำลังใจ คุณกำลังจะทำอะไร 348 00:20:30,001 --> 00:20:32,640 ฉันไม่ให้กำลังใจ คุณกำลังจะทำอะไร 349 00:20:32,760 --> 00:20:34,240 แต่ถ้าคุณยืนกราน... 350 00:20:34,800 --> 00:20:35,999 ชัมซีร์คิดว่าคุณตายแล้วใช่ไหม? 351 00:20:36,000 --> 00:20:37,360 ชัมซีร์คิดว่าคุณตายแล้วใช่ไหม? 352 00:20:37,920 --> 00:20:39,520 จะดีกว่าไหม... 353 00:20:39,640 --> 00:20:41,999 ถ้าเขาเอาแต่คิด ว่าคุณตายแล้วเหรอ? 354 00:20:42,000 --> 00:20:42,200 ถ้าเขาคิดต่อไป. ว่าคุณตายแล้วเหรอ? 355 00:20:42,320 --> 00:20:44,000 ให้นานที่สุด? 356 00:20:49,960 --> 00:20:52,280 สันติภาพจงมีแด่ท่าน 357 00:21:06,119 --> 00:21:07,520 พวกคุณกำลังจะไปไหน? 358 00:21:08,240 --> 00:21:09,640 ฉันสามารถเข้าร่วมด้วยได้ไหม? 359 00:21:12,359 --> 00:21:14,800 เราจะออกไปดื่มกัน! คุณควรเข้าร่วมกับเรา 360 00:21:15,480 --> 00:21:17,320 ใช่. มันเป็นวันอังคาร 361 00:21:17,440 --> 00:21:18,000 เราสามารถรับชม MeleTOP ได้ 362 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 เราสามารถรับชม MeleTOP ได้ 363 00:21:19,960 --> 00:21:21,440 เจ้านายคุณควรไปก่อน 364 00:21:21,800 --> 00:21:23,560 เราจะจัดการเรื่องไร้สาระนี้ 365 00:21:30,800 --> 00:21:32,200 เฮ้ ไอ้บ้า! 366 00:21:55,160 --> 00:21:56,560 ยูเทิร์น 367 00:21:56,800 --> 00:21:58,200 ตอนนี้. 368 00:22:16,119 --> 00:22:17,999 คุณปัญญาอ่อน! ตอนนี้ชัมซีร์หนีไปแล้ว! 369 00:22:18,000 --> 00:22:20,200 คุณปัญญาอ่อน! ตอนนี้ชัมซีร์หนีไปแล้ว! 370 00:22:27,280 --> 00:22:30,000 รอก่อน... เขากำลังจะกลับมา! 371 00:22:31,359 --> 00:22:32,799 เจ๊ มันคม! 372 00:22:47,800 --> 00:22:48,000 เร็วเข้าขึ้นรถ! 373 00:22:48,001 --> 00:22:49,561 เร็วเข้าขึ้นรถ! 374 00:23:02,599 --> 00:23:04,000 ขอบคุณเจ้านาย 375 00:23:06,359 --> 00:23:07,880 นั่นไม่ใช่คนโง่ธรรมดา 376 00:23:11,880 --> 00:23:12,000 ไกลกว่านี้อีกแค่ไหน บอร์ฮาน? 377 00:23:12,001 --> 00:23:13,280 ไกลกว่านี้อีกแค่ไหน บอร์ฮาน? 378 00:23:13,400 --> 00:23:15,640 รอก่อน คุณเหนื่อยไหม? ฉันเป็นคนวิ่ง! 379 00:23:17,440 --> 00:23:18,000 ที่นี่. 380 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 ที่นี่. 381 00:23:20,119 --> 00:23:22,440 ขอบคุณ - ใส่พวกนี้. 382 00:23:23,160 --> 00:23:24,000 แล้วคุณจะไม่ดูบ้าเกินไป 383 00:23:24,001 --> 00:23:26,001 แล้วคุณจะไม่ดูบ้าเกินไป 384 00:23:50,240 --> 00:23:51,640 พวกคุณไปสั่งก่อน 385 00:23:51,840 --> 00:23:53,280 เราจะจอดรถ. 386 00:24:13,320 --> 00:24:17,599 ชาเย็นหนึ่งแก้ว ไม่ดื่มชา ไม่ใส่น้ำแข็ง ทำให้มันไป 387 00:24:47,240 --> 00:24:48,000 'โรตีบอม' หนึ่งอัน 388 00:24:48,001 --> 00:24:49,281 'โรตีบอม' หนึ่งอัน 389 00:25:22,120 --> 00:25:23,999 คำเตือนถึงตำรวจ! 390 00:25:24,000 --> 00:25:24,240 คำเตือนถึงตำรวจ! 391 00:25:24,360 --> 00:25:28,240 หยุดยุ่งกับเรา! หรือพลเรือนจำนวนมากจะตาย 392 00:25:31,080 --> 00:25:32,480 ผู้ชายคนนั้นคือใคร? 393 00:25:32,600 --> 00:25:34,000 ติดตามเขา! 394 00:25:34,960 --> 00:25:35,999 ตามเขามาเร็วเข้า! 395 00:25:36,000 --> 00:25:36,360 ตามเขามาเร็วเข้า! 396 00:25:36,720 --> 00:25:38,120 หยุด! 397 00:26:04,720 --> 00:26:05,999 มีไฟไหม้ที่ ร้านอาหาร ฮาจิ กานี่. 398 00:26:06,000 --> 00:26:06,320 มีไฟไหม้ที่ ร้านอาหาร ฮาจิ กานี่. 399 00:26:06,440 --> 00:26:09,080 ย้ำว่าเกิดไฟไหม้ ที่ร้านอาหาร ฮาจิ กานี 400 00:26:09,200 --> 00:26:10,600 อาจมาจากการระเบิด 401 00:26:10,720 --> 00:26:11,999 ส่งหน่วยดับเพลิง, และรถพยาบาล ตอนนี้! ด่วน! 402 00:26:12,000 --> 00:26:14,761 ส่งหน่วยดับเพลิง, และรถพยาบาล ตอนนี้! ด่วน! 403 00:26:55,720 --> 00:26:58,760 หากเราตรวจสอบรถคันนี้... 404 00:27:00,400 --> 00:27:01,800 อาจถูกรายงานว่าถูกขโมย 405 00:27:03,480 --> 00:27:04,880 ยางใหม่. 406 00:27:07,120 --> 00:27:09,280 พวกเขามีแผนสำหรับรถคันนี้ 407 00:27:10,120 --> 00:27:11,640 แต่พวกเขาก็พ่ายแพ้ 408 00:27:16,280 --> 00:27:17,999 ที่นี่. ถ่ายรูป. 409 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 ที่นี่. ถ่ายรูป. 410 00:27:21,800 --> 00:27:23,999 คุณได้ยินฉันไหม? ถ่ายรูป! 411 00:27:24,000 --> 00:27:25,080 คุณได้ยินฉันไหม? ถ่ายรูป! 412 00:27:25,680 --> 00:27:27,080 นิติเวชอยู่ไหน? 413 00:27:27,320 --> 00:27:29,240 ฉันควรจะ. ทำงานทั้งหมดที่นี่เหรอ? 414 00:27:29,840 --> 00:27:30,000 มือสมัครเล่น. 415 00:27:30,001 --> 00:27:31,320 มือสมัครเล่น. 416 00:27:32,320 --> 00:27:34,680 สวัสดี? สารวัตรไข่. 417 00:27:34,840 --> 00:27:35,999 สารวัตรซานิ. 418 00:27:36,000 --> 00:27:36,240 สารวัตรซานิ. 419 00:27:37,000 --> 00:27:38,400 พวกคุณอยู่ที่ไหน? 420 00:27:39,520 --> 00:27:40,920 สวัสดี? 421 00:27:41,040 --> 00:27:42,000 ซาคาเรีย! - สวัสดี? 422 00:27:42,000 --> 00:27:42,440 ซาคาเรีย! - สวัสดี? 423 00:27:42,560 --> 00:27:44,040 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - อะไร? 424 00:27:44,160 --> 00:27:46,120 ฉันกำลังทำงานอยู่! 425 00:27:46,240 --> 00:27:47,999 ขออภัยครับ. ถึงเวลาสำหรับยาของคุณ 426 00:27:48,000 --> 00:27:49,200 ขออภัยครับ. ถึงเวลาสำหรับยาของคุณ 427 00:27:49,600 --> 00:27:51,000 ยาอะไร? 428 00:27:51,240 --> 00:27:52,880 คุณจะพาฉันไปไหน? 429 00:27:55,040 --> 00:27:56,440 ชัมซีร์. 430 00:27:58,840 --> 00:27:59,999 เขาเป็นเหมือนซูเปอร์ฮีโร่ 431 00:28:00,000 --> 00:28:01,960 เขาเป็นเหมือนซูเปอร์ฮีโร่ 432 00:28:02,560 --> 00:28:03,960 แต่ถ้าเขาทำจริงๆ เป็นซูเปอร์ฮีโร่... 433 00:28:04,120 --> 00:28:05,616 เขาจะสวมของเขา ชุดชั้นในด้านนอก 434 00:28:05,640 --> 00:28:06,000 แต่เขาสวมมันบนใบหน้าของเขาแทน 435 00:28:06,001 --> 00:28:07,400 แต่เขาสวมมันบนใบหน้าของเขาแทน 436 00:28:09,200 --> 00:28:10,640 เขาปกคลุมร่างกายของเขาทั้งหมด 437 00:28:10,840 --> 00:28:11,999 สวมหน้ากาก มีเขาสองเขาแบบนี้ 438 00:28:12,000 --> 00:28:13,480 สวมหน้ากาก มีเขาสองเขาแบบนี้ 439 00:28:13,960 --> 00:28:16,360 นั่นมันคนบ้าคนหนึ่ง! - แบบนี้? 440 00:28:17,160 --> 00:28:18,000 นั่นก็คือแบทแมน นี่ไม่ใช่เรื่องราวของแบทแมน 441 00:28:18,001 --> 00:28:19,720 นั่นก็คือแบทแมน นี่ไม่ใช่เรื่องราวของแบทแมน 442 00:28:20,080 --> 00:28:22,160 อย่าเชื่ออันใดอันหนึ่ง 443 00:28:22,440 --> 00:28:23,999 ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ ผู้ที่สามารถเห็นสิ่งเหล่านี้ได้ 444 00:28:24,000 --> 00:28:25,496 ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ ผู้ที่สามารถเห็นสิ่งเหล่านี้ได้ 445 00:28:25,520 --> 00:28:27,120 ดูคนที่บินได้ 446 00:28:27,240 --> 00:28:28,760 พวกไม่มีหัว. 447 00:28:28,880 --> 00:28:29,999 บางส่วนถูกห่อด้วยผ้าห่อศพ 448 00:28:30,000 --> 00:28:30,640 บางส่วนถูกห่อด้วยผ้าห่อศพ 449 00:28:30,760 --> 00:28:32,680 ที่น่ากลัวที่สุดก็คือ คือคนที่ร้องเพลง 450 00:28:32,800 --> 00:28:35,999 บีบมด ใครเจ็บก็ขยับขึ้น 451 00:28:36,000 --> 00:28:36,520 บีบมด ใครเจ็บก็ขยับขึ้น 452 00:28:36,640 --> 00:28:40,400 บีบมด ใครเจ็บก็ขยับขึ้น 453 00:28:43,640 --> 00:28:45,040 เฮ้ ไม่ใช่ฉัน! 454 00:28:45,160 --> 00:28:47,999 ในขณะนั้นเต็ม พระจันทร์ก็ส่องแสงอยู่สูง... 455 00:28:48,000 --> 00:28:49,136 ในขณะนั้นเต็ม พระจันทร์ก็ส่องแสงอยู่สูง... 456 00:28:49,160 --> 00:28:52,000 ฉันเห็นการทะเลาะกัน 457 00:28:52,360 --> 00:28:53,999 คนกลับเข้า. ยุค 90 คงจะรู้จักเขา... 458 00:28:54,000 --> 00:28:56,840 คนกลับเข้า. ยุค 90 คงจะรู้จักเขา... 459 00:28:57,080 --> 00:28:59,840 เขาออกมาตอนค่ำ บางครั้งเขาก็ปรากฏเป็นค้างคาว... 460 00:28:59,960 --> 00:29:00,000 บางครั้งก็เป็นนินจา 461 00:29:00,001 --> 00:29:01,360 บางครั้งก็เป็นนินจา 462 00:29:05,480 --> 00:29:06,000 อะไร ไม่เข้าใจเหรอ? 463 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 อะไร ไม่เข้าใจเหรอ? 464 00:29:07,240 --> 00:29:09,920 มานี่ให้ฉันสิ ปากกาและกระดาษ ให้ฉันวาด 465 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 เมื่อคุณฟังเพลงของคนบ้า... 466 00:29:28,720 --> 00:29:29,999 คนโง่คือใคร? 467 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 ใครคือคนโง่? 468 00:29:31,400 --> 00:29:32,800 พวกเขาไม่บ้า 469 00:29:34,920 --> 00:29:35,999 พวกเขาป่วย 470 00:29:36,000 --> 00:29:37,200 พวกเขาป่วย 471 00:29:42,280 --> 00:29:43,680 มาลินี. 472 00:29:44,040 --> 00:29:45,480 ฉันต้องการความจริงที่สมบูรณ์ 473 00:29:45,600 --> 00:29:47,440 เพราะสิ่งเดียวเท่านั้น นั่นสมเหตุสมผลแล้วตอนนี้... 474 00:29:47,920 --> 00:29:47,998 คือว่าสวมหน้ากาก ผู้กระทำผิด... 475 00:29:47,999 --> 00:29:49,439 คือว่าสวมหน้ากาก ผู้กระทำผิด... 476 00:29:49,880 --> 00:29:51,280 เป็นคนไข้ที่นี่ 477 00:29:52,800 --> 00:29:53,999 กล้องวงจรปิดของคุณใช้งานได้หรือไม่? 478 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 กล้องวงจรปิดของคุณใช้งานได้หรือไม่? 479 00:29:55,160 --> 00:29:58,240 เรายังคงแก้ไขมันต่อไป แต่ พวกเขาออกไปอีกครั้ง 480 00:29:58,480 --> 00:29:59,999 คนไข้ท่านใดที่นี่ด้วย ทักษะดังกล่าวจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? 481 00:30:00,000 --> 00:30:00,040 คนไข้ท่านใดที่นี่ด้วย ทักษะดังกล่าวจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? 482 00:30:00,600 --> 00:30:04,280 คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถเปิดเผยได้ ข้อมูลผู้ป่วย 483 00:30:05,200 --> 00:30:06,000 ฉันรู้ด้วยว่าหากคนไข้ทำท่าทาง ที่เป็นภัยต่อสังคมหรือตัวเขาเอง... 484 00:30:06,001 --> 00:30:08,762 ฉันรู้ด้วยว่าหากคนไข้ทำท่าทาง ที่เป็นภัยต่อสังคมหรือตัวเขาเอง... 485 00:30:08,840 --> 00:30:10,960 คุณมีภาระผูกพัน เพื่อรายงานให้เราทราบ 486 00:30:32,440 --> 00:30:33,840 มาลินี. 487 00:30:35,320 --> 00:30:36,000 มาลินี! - ฉันจะบอกคุณถ้ามีอะไร 488 00:30:36,001 --> 00:30:38,361 มาลินี! - ฉันจะบอกคุณถ้ามีอะไร 489 00:30:42,080 --> 00:30:43,480 มาลินี. 490 00:30:44,000 --> 00:30:45,400 มาลินี! 491 00:31:39,280 --> 00:31:41,720 สันติภาพจงมีแด่ท่าน 492 00:31:57,600 --> 00:31:59,120 เกิดอะไรขึ้นกับปืนพวกนี้เหรอ? 493 00:31:59,720 --> 00:32:00,000 ฉันทักทายคุณอย่างดีใช่ไหม - คุณเป็นใคร? 494 00:32:00,001 --> 00:32:02,280 ฉันทักทายคุณอย่างดีใช่ไหม - คุณเป็นใคร? 495 00:32:02,720 --> 00:32:04,120 ชัมซีร์อยู่ที่ไหน? 496 00:32:04,800 --> 00:32:05,999 ชัมซีร์อยู่ที่ไหน? 497 00:32:06,000 --> 00:32:07,360 ชัมซีร์อยู่ที่ไหน? 498 00:32:17,280 --> 00:32:18,000 ฉันไม่เจ็บคอ ฉันแค่ส่งเสียงนี้ออกไป... 499 00:32:18,001 --> 00:32:19,696 ฉันไม่เจ็บคอ ฉันแค่ส่งเสียงนี้ออกไป... 500 00:32:19,720 --> 00:32:21,120 ดังนั้นคุณจะจำฉันไม่ได้! 501 00:32:21,240 --> 00:32:22,760 ทำไม ฉันรู้จักคุณไหม? 502 00:32:23,080 --> 00:32:24,000 ย้ายไปที่นั่นอย่างไม่ฉลาด บอร์ฮาน 503 00:32:24,001 --> 00:32:25,041 ย้ายไปที่นั่นอย่างไม่ฉลาด บอร์ฮาน 504 00:32:25,360 --> 00:32:27,680 เลขที่! คุณไม่รู้จักฉัน! 505 00:32:27,880 --> 00:32:29,760 ชัมซีร์อยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้! 506 00:32:29,880 --> 00:32:30,000 คนโกหก! - เขาคือคนที่มาหาฉัน 507 00:32:30,001 --> 00:32:31,840 คนโกหก! - เขาคือคนที่มาหาฉัน 508 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 ฉันสาบานต่อพระเจ้า! - สาบานกับฉัน... 509 00:32:48,560 --> 00:32:49,960 มาตา เกรันจัง. 510 00:32:50,120 --> 00:32:52,200 คุณเรียกฉันว่าอะไร? - ไม่ ไม่ ไม่ 511 00:32:52,320 --> 00:32:53,999 หากคุณกำลังมองหา Mata Batu... 512 00:32:54,000 --> 00:32:54,360 หากคุณกำลังมองหา Mata Batu... 513 00:32:54,520 --> 00:32:56,080 คุณเริ่มต้นด้วย Mata Keranjang 514 00:32:56,800 --> 00:32:59,040 ฮะ? - ตามหามาทา เกรานจัง... 515 00:32:59,160 --> 00:33:00,000 เพื่อที่จะได้มาตา กาก้า แล้วมาต้าแอร์... 516 00:33:00,001 --> 00:33:01,056 เพื่อที่จะได้มาตา กาก้า แล้วมาต้าแอร์... 517 00:33:01,080 --> 00:33:02,560 จนต้องสบตา... 518 00:33:02,680 --> 00:33:06,000 ตามหามาทาแพนด้า เพียงเท่านี้คุณก็จะได้ Mata Batu แล้ว 519 00:33:07,000 --> 00:33:08,400 ฮะ? 520 00:33:09,600 --> 00:33:11,240 ตามหาแก๊งมาตา เกรานจัง... 521 00:33:11,360 --> 00:33:12,000 แล้วคุณจะพบ แก๊งมาตากาก้า 522 00:33:12,001 --> 00:33:13,481 แล้วคุณจะพบกับ แก๊งมาตากาก้า 523 00:33:13,520 --> 00:33:16,760 มาตากาจาจะสอน คุณจะจีบมาตาแอร์ได้อย่างไร 524 00:33:16,880 --> 00:33:17,999 มาตาแอร์ก็ทำได้ ทำให้คุณตาฝาด... 525 00:33:18,000 --> 00:33:19,696 มาตาแอร์ก็ทำได้ ทำให้คุณตาฝาด... 526 00:33:19,720 --> 00:33:22,600 จึงทำให้แก๊งมาตาจูหลิง ถัดมาคือมาธาแพนด้า 527 00:33:23,160 --> 00:33:24,000 เมื่อนั้นคุณจะพบชัมซีร์ 528 00:33:24,000 --> 00:33:24,560 เมื่อนั้นคุณจะพบชัมซีร์ 529 00:33:24,760 --> 00:33:26,160 จากแก๊งมาตาบาตู 530 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 เข้าใจแล้ว? - ไม่ 531 00:33:28,280 --> 00:33:29,999 แก๊งมาตาเหล่านี้มีลำดับชั้น 532 00:33:30,000 --> 00:33:30,280 แก๊งมาตาเหล่านี้มีลำดับชั้น 533 00:33:30,520 --> 00:33:32,840 คุณต้องผ่านไปได้ มาต้าแต่ละแก๊ง... 534 00:33:32,960 --> 00:33:34,960 ก่อนที่คุณจะไปถึงมาตาบาตู 535 00:33:36,880 --> 00:33:38,280 ฉันยังไม่เข้าใจ 536 00:33:39,280 --> 00:33:41,000 ชัมซีร์ทำงานให้กับมาตา บาตู 537 00:33:41,160 --> 00:33:42,000 มาต้าทุกแก๊งค์ ทำงานให้กับมาตา บาตู 538 00:33:42,001 --> 00:33:43,680 มาต้าทุกแก๊งค์ ทำงานให้กับมาตา บาตู 539 00:33:43,800 --> 00:33:45,440 เพื่อตามหาชัมซีร์... 540 00:33:45,560 --> 00:33:47,960 คุณต้องไป ผ่านทั้งหมดก่อน 541 00:33:49,520 --> 00:33:50,920 ตัดมันออกไป บอร์ฮาน 542 00:33:51,240 --> 00:33:53,600 ถ้าฉันเข้าใจทั้งหมดแล้ว แล้วคุณก็ทำเหมือนกัน 543 00:33:58,720 --> 00:33:59,999 เป็นเรื่องดีที่... 544 00:34:00,000 --> 00:34:00,120 เป็นเรื่องดีที่... 545 00:34:00,920 --> 00:34:02,320 มีคนแบบคุณ... 546 00:34:03,080 --> 00:34:04,640 ใครอยากจะเอา ลงมาตาบาตู 547 00:34:05,040 --> 00:34:06,000 พวกเขาไปไกลเกินไปแล้ว ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ... 548 00:34:06,001 --> 00:34:07,656 พวกเขาไปไกลเกินไปแล้ว ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ... 549 00:34:07,680 --> 00:34:09,080 กับคนไข้เหล่านั้น 550 00:34:09,800 --> 00:34:11,240 อย่าเข้าใจฉันผิด 551 00:34:14,239 --> 00:34:15,920 ฉันไม่สนใจมาตา บาตู 552 00:34:16,800 --> 00:34:17,999 ฉันอยากให้ชัมซีร์ตายเท่านั้น 553 00:34:18,000 --> 00:34:19,160 ฉันอยากให้ชัมซีร์ตายเท่านั้น 554 00:34:21,680 --> 00:34:23,280 พวกเขาคุกคามคุณ ครอบครัวใช่ไหม? 555 00:34:23,719 --> 00:34:24,000 ฉันขอแนะนำให้คุณแพ็ค... 556 00:34:24,001 --> 00:34:25,320 ฉันขอแนะนำให้คุณแพ็ค... 557 00:34:25,520 --> 00:34:26,920 และพาพวกเขาไปไกล 558 00:34:27,600 --> 00:34:29,640 อย่าให้ฉันได้พบคุณอีกเลย 559 00:34:48,760 --> 00:34:50,160 ชัมซีร์อยู่ที่ไหน? 560 00:35:04,080 --> 00:35:05,520 ไปหาเกอามุลเลลแล้ว 561 00:35:18,719 --> 00:35:21,560 อย่ากลัวเลย ฉันเป็นแค่ผู้ชาย 562 00:35:21,680 --> 00:35:23,239 คุณเป็นผู้ชายแบบไหน? - โอ้ฉันเหรอ? 563 00:35:23,360 --> 00:35:24,000 ฉันมาจากกลวงเพื่อน แล้วคุณล่ะ 564 00:35:24,001 --> 00:35:26,081 ฉันมาจากกลวงเพื่อน แล้วคุณล่ะ 565 00:35:41,840 --> 00:35:42,000 คืนแล้วคืนเล่าก็มี การพบเห็นเพิ่มขึ้น... 566 00:35:42,001 --> 00:35:44,160 คืนแล้วคืนเล่าก็มี การพบเห็นเพิ่มขึ้น... 567 00:35:44,280 --> 00:35:47,160 และบันทึกของ'เกหลวง'ชาย กำลังแพร่ระบาดบนโซเชียลมีเดีย 568 00:35:47,280 --> 00:35:48,000 ประชาชนได้ขนานนามเขา อุรังเกหลวง หรือ "มนุษย์เกหลวง"... 569 00:35:48,001 --> 00:35:49,856 ประชาชนได้ขนานนามเขา อุรังเกหลวง หรือ "มนุษย์เกหลวง"... 570 00:35:49,880 --> 00:35:52,136 ศาลเตี้ยสวมหน้ากากนั้น ดูเหมือนอยู่คนเดียว... 571 00:35:52,160 --> 00:35:53,976 ต่อสู้กับ สมาคมมาตา บาตู. 572 00:36:29,199 --> 00:36:30,000 ท่าน. อาจจะเป็น'เกหลวง ผู้ชายแค่อยากช่วยเหรอ? 573 00:36:30,001 --> 00:36:32,719 ท่าน. อาจจะเป็น'เกหลวง ผู้ชายแค่อยากช่วยเหรอ? 574 00:36:33,440 --> 00:36:35,920 เรื่องไร้สาระ เขาแค่ออกมาเพื่อแก้แค้น 575 00:36:36,040 --> 00:36:37,960 คุณอนุมานได้ว่ามาจาก ที่เกิดเหตุนี้คนเดียวเหรอ? 576 00:36:40,960 --> 00:36:41,999 ชัมซีร์! ฉันต้องการแก้แค้น! 577 00:36:42,000 --> 00:36:42,520 ชัมซีร์! ฉันต้องการแก้แค้น! 578 00:36:42,640 --> 00:36:44,040 นิติเวช! 579 00:36:45,120 --> 00:36:47,000 ฉันต้องการให้กวาดพื้นที่ทั้งหมดนี้ 580 00:36:47,640 --> 00:36:48,000 ฉันต้องการลายนิ้วมือ ดีเอ็นเอ 581 00:36:48,001 --> 00:36:49,280 ฉันต้องการลายนิ้วมือ ดีเอ็นเอ 582 00:36:49,440 --> 00:36:51,080 ไม่ใช่เส้นผมสักเส้น ไปโดยไม่ได้ตั้งใจ! 583 00:36:51,199 --> 00:36:53,519 ไอ้บ้า' เกหลวง มนุษย์' จะต้องหยุดได้แล้ว 584 00:37:01,120 --> 00:37:02,520 ท่าน. - อะไร? 585 00:37:02,680 --> 00:37:04,080 ฉันไม่เข้าใจมัน 586 00:37:04,199 --> 00:37:05,999 เหตุใดเราจึงสิ้นเปลืองมาก ทรัพยากรที่จะตาม Keluang Man? 587 00:37:06,000 --> 00:37:06,840 เหตุใดเราจึงสิ้นเปลืองมาก ทรัพยากรที่จะตาม Keluang Man? 588 00:37:07,000 --> 00:37:09,680 เป้าหมายที่แท้จริงของเราคือ มาตา บาตู ไม่ใช่เหรอ? 589 00:37:12,920 --> 00:37:14,719 ใครจะเข้าใกล้ Mata Batu มากขึ้น? 590 00:37:15,880 --> 00:37:17,280 เร็วขึ้นมากด้วยเหรอ? 591 00:37:18,840 --> 00:37:21,120 เราหรือเกลอหลวงมัน? 592 00:37:23,320 --> 00:37:24,000 ถ้าเราติดตามเกลอหลวงมาน... 593 00:37:24,001 --> 00:37:25,041 ถ้าเราติดตามเกลอหลวงมาน... 594 00:37:25,480 --> 00:37:27,080 เราจะได้มาตา บาตู 595 00:37:38,120 --> 00:37:39,520 ชัมซีร์อยู่ที่ไหน? 596 00:37:41,080 --> 00:37:42,000 มองมาที่ฉัน! 597 00:37:42,000 --> 00:37:42,480 มองมาที่ฉัน! 598 00:37:42,840 --> 00:37:45,160 ดูสิเจ้าโง่! มองมาที่ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ! 599 00:37:45,280 --> 00:37:47,160 ฉันกำลังมองดูคุณอยู่นะ คุณปีศาจ! 600 00:37:47,320 --> 00:37:48,000 ตาข้างไหนเหมาะ? ซ้ายหรือขวา? 601 00:37:48,001 --> 00:37:50,321 ตาข้างไหนเหมาะ? ซ้ายหรือขวา? 602 00:38:07,560 --> 00:38:08,960 พร้อม? 603 00:38:21,880 --> 00:38:24,120 เกลี้ยงม่านมี พบท่าเรือ "สถานที่ท่องเที่ยว" ของเรา 604 00:38:29,320 --> 00:38:30,000 เขาต้องการอะไร? 605 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 เขาต้องการอะไร? 606 00:38:31,560 --> 00:38:33,040 เขา... เขากำลังมองหา... 607 00:38:33,160 --> 00:38:35,880 สำหรับชัมซีร์. - ดังนั้น? คุณบอกเขาว่าอย่างไร? 608 00:38:36,160 --> 00:38:38,960 ฉันจะบอกอะไรเขาได้บ้าง? ฉันไม่รู้จักสถานที่นี้ด้วยซ้ำ 609 00:38:43,800 --> 00:38:45,400 แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว 610 00:38:47,520 --> 00:38:48,000 ดังนั้น... 611 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 ดังนั้น... 612 00:38:50,400 --> 00:38:52,120 เรากำลังจะทำอะไร จะทำอย่างไรกับเขา? 613 00:38:53,640 --> 00:38:54,000 ส่งพวกเขากลับ 614 00:38:54,001 --> 00:38:55,040 ส่งพวกเขากลับ 615 00:38:57,800 --> 00:38:59,480 ขอบคุณนะนาย ขอบคุณนะ 616 00:39:02,320 --> 00:39:03,719 ขอบคุณท่าน. 617 00:39:08,000 --> 00:39:09,440 แล้วเกลอหลวงมันล่ะ? 618 00:39:09,920 --> 00:39:11,320 ให้เขามา. 619 00:39:12,160 --> 00:39:14,719 ฉันอยากเจอเขาทั้งเป็น 620 00:39:21,640 --> 00:39:23,136 สารวัตรสภา. เกี่ยวอะไร... 621 00:39:23,160 --> 00:39:24,000 ระหว่างตำรวจ กับเกลอหลวงมาน? 622 00:39:24,000 --> 00:39:24,560 ระหว่างตำรวจ กับเกลอหลวงมาน? 623 00:39:24,719 --> 00:39:26,120 เขาทำงานร่วมกับตำรวจหรือเปล่า? 624 00:39:26,760 --> 00:39:29,800 คุณถามเรื่องนี้เหรอ? บอร์ฮาน ไฟล์จากโรงพยาบาลทั่วไป 625 00:39:31,760 --> 00:39:33,680 สารวัตรประชาชน สมควรที่จะรู้ 626 00:39:35,600 --> 00:39:36,000 ไม่มีความคิดเห็น 627 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 ไม่มีความคิดเห็น 628 00:39:37,120 --> 00:39:38,920 เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ? 629 00:39:40,199 --> 00:39:41,600 บอร์ฮาน. 630 00:39:41,719 --> 00:39:42,000 นั่นไม่ใช่แฟนของฉัน 631 00:39:42,001 --> 00:39:43,120 นั่นไม่ใช่แฟนของฉัน 632 00:39:43,440 --> 00:39:44,840 เขาเป็นพี่ชายของฉัน 633 00:39:46,440 --> 00:39:47,999 คุณดูเครียดนะ 634 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 คุณดูเครียดนะ 635 00:39:49,199 --> 00:39:50,960 ฉันจะนั่งที่นี่ได้ยังไง... 636 00:39:51,480 --> 00:39:52,880 แล้วคุณนั่งตรงนั้นเหรอ? 637 00:39:53,040 --> 00:39:54,000 ดูว่าฉันมีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้หรือไม่ 638 00:39:54,001 --> 00:39:55,921 ดูว่าฉันมีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้หรือไม่ 639 00:40:00,719 --> 00:40:02,120 คุณ... 640 00:40:02,400 --> 00:40:04,280 กังวลเกี่ยวกับพี่ชายของคุณเหรอ? 641 00:40:07,320 --> 00:40:10,120 ใช่. ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา 642 00:40:11,280 --> 00:40:12,000 ทำไม 643 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 ทำไม 644 00:40:13,080 --> 00:40:14,520 พี่ชายของฉัน... 645 00:40:14,640 --> 00:40:16,400 เขาแยกหน้าที่ไม่ได้... 646 00:40:16,600 --> 00:40:17,999 จากตัวตนของเขาเอง 647 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 จากตัวตนของเขาเอง 648 00:40:19,120 --> 00:40:20,520 ฉันกังวลว่าถ้า... 649 00:40:20,760 --> 00:40:23,760 หน้าที่ของเขากำลังกลืนกินเขาไปจนหมด 650 00:40:31,120 --> 00:40:32,520 บางที... 651 00:40:32,760 --> 00:40:34,160 สำหรับบางคน... 652 00:40:34,840 --> 00:40:35,999 หน้าที่คือทั้งหมดที่เรามี 653 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 หน้าที่คือทั้งหมดที่เรามี 654 00:40:37,440 --> 00:40:38,840 ถึงจุดที่... 655 00:40:39,440 --> 00:40:40,840 ถ้ามันหายไป... 656 00:40:41,800 --> 00:40:42,000 มันอาจจะดีกว่า... 657 00:40:42,001 --> 00:40:43,199 มันอาจจะดีกว่า... 658 00:40:44,000 --> 00:40:46,480 ถ้าเราหมดสิ้นไปเช่นกัน 659 00:40:50,400 --> 00:40:51,800 แล้วคุณล่ะ 660 00:40:52,560 --> 00:40:53,999 คุณจำครอบครัวของคุณได้ไหม? 661 00:40:54,000 --> 00:40:55,120 คุณจำครอบครัวของคุณได้ไหม? 662 00:40:55,560 --> 00:40:56,960 พ่อแม่ของคุณ? 663 00:40:57,560 --> 00:40:59,640 บางทีคุณอาจมีพี่ชายด้วย? 664 00:41:11,320 --> 00:41:12,000 มันเจ็บ! - มองให้ดีที่เป้าหมาย 665 00:41:12,001 --> 00:41:13,656 มันเจ็บ! - มองให้ดีที่เป้าหมาย 666 00:41:13,680 --> 00:41:16,160 หากคุณยิงผิด มีคนกำลังจะตาย 667 00:41:16,280 --> 00:41:17,920 ขยับสูงขึ้นอีกหน่อย 668 00:41:18,040 --> 00:41:19,440 เข้าไปจริงๆ นะ 669 00:41:22,360 --> 00:41:23,999 เฮ้ นั่นจั๊กจี้! ฉันไม่ได้ล้อเล่น! 670 00:41:24,000 --> 00:41:25,096 เฮ้ นั่นจั๊กจี้! ฉันไม่ได้ล้อเล่น! 671 00:41:25,120 --> 00:41:26,520 บอร์ฮาน? 672 00:41:28,440 --> 00:41:29,999 หากการคิดถึงแต่จะทำร้ายฉัน ฉันไม่อยากจะ 673 00:41:30,000 --> 00:41:31,256 หากการคิดถึงแต่จะทำร้ายฉัน ฉันไม่อยากจะ 674 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 นี่ไม่ใช่แค่ เกี่ยวกับการระลึกถึง 675 00:41:33,640 --> 00:41:35,520 นี่เป็นเรื่องของการเผชิญหน้ามัน 676 00:41:36,080 --> 00:41:38,719 และตราบใดที่คุณไม่เผชิญหน้า ความจริงเกี่ยวกับตัวคุณเอง... 677 00:41:39,320 --> 00:41:41,080 คุณจะดีขึ้นได้อย่างไร? 678 00:41:43,160 --> 00:41:44,560 เราจะลองสิ่งนี้ดูไหม? 679 00:41:44,920 --> 00:41:47,160 พยายามผ่อนคลาย ปิดตาของคุณ 680 00:41:48,360 --> 00:41:51,160 บอร์ฮาน! ฉันล้อเลียนคุณใช่ไหม 681 00:41:51,440 --> 00:41:53,040 ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว 682 00:41:53,719 --> 00:41:54,000 ใช้ได้? รีบปิดตาของคุณ 683 00:41:54,001 --> 00:41:56,280 ใช้ได้? รีบปิดตาของคุณ 684 00:41:58,640 --> 00:41:59,999 ตกลง. ปิดตาของคุณ 685 00:42:00,000 --> 00:42:00,280 ตกลง. ปิดตาของคุณ 686 00:42:00,800 --> 00:42:02,199 หายใจเข้า 687 00:42:02,640 --> 00:42:04,040 หายใจออก 688 00:42:04,520 --> 00:42:05,920 หายใจเข้าอีกครั้ง 689 00:42:07,000 --> 00:42:09,719 หายใจออก หายใจเข้าอีกครั้ง 690 00:42:11,320 --> 00:42:12,000 หายใจออก 691 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 หายใจออก 692 00:42:14,199 --> 00:42:15,600 โอเค บอร์ฮาน 693 00:42:15,880 --> 00:42:17,280 ถ้าฉันถามคุณ... 694 00:42:17,440 --> 00:42:18,000 จินตนาการถึงใบหน้า... 695 00:42:18,001 --> 00:42:19,239 จินตนาการถึงใบหน้า... 696 00:42:20,080 --> 00:42:22,160 ใบหน้าของใครปรากฏในใจของคุณ? 697 00:42:24,360 --> 00:42:27,199 บอร์ฮาน? มันคือใคร? 698 00:42:41,320 --> 00:42:42,000 บอร์ฮาน! 699 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 บอร์ฮาน! 700 00:42:43,760 --> 00:42:45,160 คุณยังพยายามอยู่หรือเปล่า? 701 00:42:45,520 --> 00:42:47,280 ขอโทษ. - ตกลง. 702 00:42:47,400 --> 00:42:48,000 หากพบว่ามันยากเกินไป... 703 00:42:48,001 --> 00:42:49,080 หากพบว่ามันยากเกินไป... 704 00:42:49,320 --> 00:42:51,160 บางทีเราอาจลองสถานที่ต่างๆ 705 00:42:52,040 --> 00:42:53,999 บางทีสถานที่ ที่ไหนที่คุณรู้สึกปลอดภัยอย่างแท้จริง? 706 00:42:54,000 --> 00:42:56,320 บางทีสถานที่ ที่ไหนที่คุณรู้สึกปลอดภัยอย่างแท้จริง? 707 00:43:22,880 --> 00:43:23,999 อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? 708 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? 709 00:43:29,080 --> 00:43:30,000 อัยย่ะ มัด. 710 00:43:30,001 --> 00:43:31,041 อัยย่ะ มัด. 711 00:43:38,560 --> 00:43:39,960 คุณทำอะไรอยู่ บอร์ฮาน? 712 00:43:41,520 --> 00:43:42,000 ฉัน... 713 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 ฉัน... 714 00:43:43,320 --> 00:43:44,719 ฉันกำลังพยายามที่จะ... 715 00:43:44,960 --> 00:43:46,360 จำไว้ 716 00:43:47,320 --> 00:43:48,000 ชัมซีร์, อายะห์ มัด. เขา... 717 00:43:48,001 --> 00:43:49,040 ชัมซีร์, อายะห์ มัด. เขา... 718 00:43:49,160 --> 00:43:50,680 คุณอยากทำอะไรกับชัมซีร์? 719 00:43:50,800 --> 00:43:52,199 ฉันอยากกลับไปหาเขา... 720 00:43:52,800 --> 00:43:53,999 สำหรับสิ่งที่เขาทำกับคุณ 721 00:43:54,000 --> 00:43:55,040 สำหรับสิ่งที่เขาทำกับคุณ 722 00:43:55,320 --> 00:43:56,719 ทุกอย่าง... 723 00:43:56,840 --> 00:43:58,239 ที่ฉันได้ทำ... 724 00:43:58,520 --> 00:44:00,280 ตั้งแต่คุณรับฉันเข้ามา... 725 00:44:01,280 --> 00:44:02,760 มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ 726 00:44:07,560 --> 00:44:10,480 คุณไม่สามารถเก็บ มีชีวิตอยู่เพื่อฉัน บอร์ฮาน 727 00:44:17,760 --> 00:44:18,000 ไปเถอะ บอร์ฮาน 728 00:44:18,001 --> 00:44:19,321 ไปเถอะ บอร์ฮาน 729 00:44:24,400 --> 00:44:25,960 อร๊ายยย บ้า! เลขที่! 730 00:44:26,080 --> 00:44:27,480 อย่าไป! 731 00:44:29,280 --> 00:44:30,000 ฉันทนดูไม่ได้ คุณแต่งตัวแบบนั้น 732 00:44:30,001 --> 00:44:31,681 ฉันทนดูไม่ได้ คุณแต่งตัวแบบนั้น 733 00:44:34,560 --> 00:44:35,960 อร๊ายยย บ้า! 734 00:44:48,480 --> 00:44:49,880 บอร์ฮาน. 735 00:44:50,440 --> 00:44:53,999 ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ 736 00:44:54,000 --> 00:44:55,880 ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ 737 00:44:59,680 --> 00:45:00,000 หมอ. 738 00:45:00,001 --> 00:45:01,080 หมอ. 739 00:45:02,239 --> 00:45:03,640 ขอบคุณ 740 00:45:10,800 --> 00:45:11,999 เราจำเป็นต้องระบุ เป้าหมายต่อไปของเขา 741 00:45:12,000 --> 00:45:13,016 เราจำเป็นต้องระบุ เป้าหมายต่อไปของเขา 742 00:45:13,040 --> 00:45:14,440 ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน... 743 00:45:14,920 --> 00:45:17,040 ฉันอยากให้เราได้รับ ที่นั่นต่อหน้าเขา 744 00:45:19,320 --> 00:45:21,280 ไม่ดีเหรออิน. เขากำลังทำอะไรอยู่ครับ? 745 00:45:21,680 --> 00:45:23,640 มาตา บาตู เตือนตำรวจแล้ว 746 00:45:24,440 --> 00:45:27,480 ถ้าเราก้าวไปกำจัดสิ่งเหล่านั้น พวกแกอาจจะตอบโต้ก็ได้ 747 00:45:28,160 --> 00:45:30,120 เหมือนอย่างที่พวกเขาทำกับมามัก 748 00:45:32,080 --> 00:45:34,040 แล้วคุณยังจำอะไรได้บ้าง เกิดขึ้นที่มามักเหรอ? 749 00:45:34,719 --> 00:45:35,999 จำได้ไหม? 750 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 จำได้ไหม? 751 00:45:38,199 --> 00:45:41,239 ถ้ามาตา บาตูระเบิดได้ มามักเพราะพวกเรา 752 00:45:42,400 --> 00:45:43,800 เพราะพวกเรารู้ไหม? 753 00:45:44,080 --> 00:45:46,400 พวกคุณทุกคนอย่าลืมสิ่งนั้น 754 00:45:48,000 --> 00:45:49,400 แค่จินตนาการ 755 00:45:50,239 --> 00:45:53,280 สิ่งที่มาตา บาตู จะทำในนั้น การตอบโต้เกหลวงมาน 756 00:46:00,640 --> 00:46:02,040 แต่ท่าน... 757 00:46:02,160 --> 00:46:03,680 ถ้าเราจับเกหลวงมานได้... 758 00:46:04,120 --> 00:46:05,880 ประชาชนจะรังเกียจเรา 759 00:46:07,160 --> 00:46:09,400 สำหรับพวกเขา เขาเป็นฮีโร่ 760 00:46:09,560 --> 00:46:11,999 ใครเป็นผู้ปกป้องผู้ที่กำพร้า? 761 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 ใครเป็นผู้ปกป้องผู้ที่กำพร้า? 762 00:46:13,120 --> 00:46:14,520 ไร้สาระ! 763 00:46:16,400 --> 00:46:17,999 เกหลวงมานนั่นเอง ไม่มีอะไรนอกจากคนบ้า 764 00:46:18,000 --> 00:46:18,440 เกหลวงมานนั่นเอง ไม่มีอะไรนอกจากคนบ้า 765 00:46:18,880 --> 00:46:20,360 ใครหมกมุ่นอยู่กับความแค้น 766 00:46:22,000 --> 00:46:23,999 เขาไม่ได้คิดเกี่ยวกับ ผลที่ตามมาจากการกระทำของเขา 767 00:46:24,000 --> 00:46:26,200 เขาไม่ได้คิดเกี่ยวกับ ผลที่ตามมาจากการกระทำของเขา 768 00:46:29,600 --> 00:46:30,000 เขาไม่ใช่ฮีโร่ ผู้คนคิดว่าเขาเป็น 769 00:46:30,001 --> 00:46:31,481 เขาไม่ใช่ฮีโร่ ผู้คนคิดว่าเขาเป็น 770 00:46:32,840 --> 00:46:35,199 เขาเป็นระเบิดเวลา นั่นก็แค่รอ... 771 00:46:35,719 --> 00:46:36,000 ที่จะระเบิด 772 00:46:36,001 --> 00:46:37,120 ที่จะระเบิด 773 00:46:38,360 --> 00:46:40,760 เขาไม่ใช่อัศวินดำ 774 00:46:42,199 --> 00:46:43,640 เดี๋ยวก่อนนั่นไม่ใช่จาก 'แบทแมน' เหรอ? 775 00:46:43,760 --> 00:46:45,719 นี่เป็นอีกเรื่อง! 776 00:47:50,360 --> 00:47:52,960 รีบ! - เร็วขึ้น! 777 00:48:34,320 --> 00:48:35,999 ขอสันติสุข ความเมตตา และ ความจำเริญของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน 778 00:48:36,000 --> 00:48:40,080 ขอสันติสุข ความเมตตา และ ความจำเริญของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน 779 00:48:43,080 --> 00:48:47,999 ขอสันติสุข ความเมตตา และ ความจำเริญของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน 780 00:48:48,000 --> 00:48:50,080 ขอสันติสุข ความเมตตา และ ความจำเริญของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน 781 00:48:51,600 --> 00:48:53,999 ขอสันติสุข ความเมตตา และ พรของอัลลอฮ์จงมีแด่คุณ! 782 00:48:54,000 --> 00:48:57,280 ขอสันติสุข ความเมตตา และ พรของอัลลอฮ์จงมีแด่คุณ! 783 00:48:59,360 --> 00:49:00,000 คุณสองคนไปดูสิ! 784 00:49:00,001 --> 00:49:01,801 คุณสองคนไปดูสิ! 785 00:49:09,800 --> 00:49:11,199 โอเค เปิดมันสิ 786 00:49:11,360 --> 00:49:12,000 ทำไมต้องเป็นฉัน? 787 00:49:12,000 --> 00:49:12,760 ทำไมต้องเป็นฉัน? 788 00:49:12,920 --> 00:49:14,480 ไม่ คุณจะไป ทำไมฉันต้องไปด้วย? 789 00:49:14,840 --> 00:49:17,400 คุณเปิดฉันก็ยิง - ทำไมถึงเป็นฉันเสมอ? 790 00:49:17,520 --> 00:49:18,000 ไม่ 791 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 ไม่ 792 00:49:19,199 --> 00:49:21,440 เราเปิดพร้อมกัน - ด้วยกัน? 793 00:49:27,640 --> 00:49:29,999 ชัดเจน. - ชัดเจน. 794 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 ชัดเจน. - ชัดเจน. 795 00:49:34,680 --> 00:49:35,999 ปืนพก 796 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 ปืนพก 797 00:49:45,120 --> 00:49:47,200 พี่ครับ. เห็นบูมเมอแรงของฉันไหม? 798 00:49:52,280 --> 00:49:53,840 โอ้นี่คือแยงก์คาสซิม! 799 00:49:55,200 --> 00:49:57,120 เล่นเป็นตัวร้ายอีกแล้วเหรอ? 800 00:50:22,760 --> 00:50:23,999 โอ้เด็ก. 801 00:50:24,000 --> 00:50:24,160 โอ้เด็ก. 802 00:50:24,280 --> 00:50:25,680 ดังนั้น... 803 00:50:26,400 --> 00:50:27,800 เป็นยังไงบ้าง บอร์ฮาน? 804 00:50:27,920 --> 00:50:29,320 ฉัน... 805 00:50:30,120 --> 00:50:32,480 ฉันเลือกตัวอักษร N สำหรับ Nabbed 806 00:50:33,240 --> 00:50:34,840 มีตัว "N" ตัวหนึ่ง 807 00:50:43,320 --> 00:50:44,720 ขั้นต่อไป? 808 00:50:45,000 --> 00:50:46,760 ฉันจะหมุนวงล้อ ฮาลิม 809 00:50:56,040 --> 00:50:58,880 เงินก้อนใหญ่! เงินก้อนใหญ่! 810 00:51:29,800 --> 00:51:30,000 ห้าริงกิต - ฉันเลือกตัวอักษร B. 811 00:51:30,001 --> 00:51:32,520 ห้าริงกิต - ฉันเลือกตัวอักษร B. 812 00:51:32,640 --> 00:51:34,040 สำหรับบิต 813 00:51:34,840 --> 00:51:35,999 มี "บิต" สองตัว 814 00:51:36,000 --> 00:51:37,000 มี "บิต" สองตัว 815 00:51:38,440 --> 00:51:40,040 ฉันจะหมุนอีกครั้งฮาลิม 816 00:51:48,440 --> 00:51:49,840 ตบ. 817 00:51:49,960 --> 00:51:51,520 ตัด! บูม! 818 00:51:51,640 --> 00:51:53,040 ขอโทษ. 819 00:52:01,520 --> 00:52:03,880 Zhaf ที่นี่ วันนี้ฉันอยู่ที่ ชุดของภาพยนตร์เกหลวงมัน. 820 00:52:04,000 --> 00:52:06,040 มาดูกันว่าหนังเรื่องนี้จะเน่าแค่ไหน 821 00:52:06,200 --> 00:52:07,800 นัส! - สวัสดี เกหลวงแมน 822 00:52:08,160 --> 00:52:09,560 นัส คุณกำลังทำอะไรอยู่? 823 00:52:11,880 --> 00:52:12,000 ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่? 824 00:52:12,001 --> 00:52:13,280 ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่? 825 00:52:13,760 --> 00:52:15,200 รอตัด! ตัด! 826 00:52:15,320 --> 00:52:16,720 ตัด! 827 00:52:27,200 --> 00:52:29,520 นั่นก็เพียงพอแล้ว 828 00:52:32,200 --> 00:52:34,280 แผ่นกระดานอยู่ที่ไหน? - อ่าช้าเกินไป ปิดท้าย! 829 00:52:34,360 --> 00:52:35,999 กลิ้ง - โอเค พร้อมหรือยัง? และ... 830 00:52:36,000 --> 00:52:37,096 กลิ้ง - โอเค พร้อมหรือยัง? และ... 831 00:52:37,120 --> 00:52:38,880 แอ็คชั่น! - หนึ่ง สอง สาม 832 00:52:47,200 --> 00:52:48,000 ฉันจะเติมวลีนี้ให้สมบูรณ์ ฮาลิม 833 00:52:48,001 --> 00:52:49,281 ฉันจะเติมวลีนี้ให้สมบูรณ์ ฮาลิม 834 00:52:51,040 --> 00:52:52,440 “บอร์ฮานเจ๋งมาก” 835 00:53:47,640 --> 00:53:48,000 สำรอง! สำรอง! สำรอง! 836 00:53:48,001 --> 00:53:49,720 สำรอง! สำรอง! สำรอง! 837 00:53:51,320 --> 00:53:54,000 เฮ้ ตื่นสิ! ตำรวจ! 838 00:53:54,440 --> 00:53:56,840 เอ้ย พวกเขาคงจะหลับไปแล้ว 839 00:53:56,960 --> 00:53:58,480 เฮ้ ตื่นได้แล้ว ตำรวจ! 840 00:54:03,200 --> 00:54:04,600 ไปกันเลย! 841 00:54:06,920 --> 00:54:08,320 ระวัง! 842 00:54:22,720 --> 00:54:23,999 สารวัตร! 843 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 สารวัตร! 844 00:54:29,800 --> 00:54:30,000 ชัมซีร์อยู่ที่ไหน? 845 00:54:30,001 --> 00:54:31,200 ชัมซีร์อยู่ที่ไหน? 846 00:54:32,800 --> 00:54:35,999 ฉันถามคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน? 847 00:54:36,000 --> 00:54:37,800 ฉันถามคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน? 848 00:54:43,120 --> 00:54:44,520 ขออภัยค่ะ. 849 00:54:46,920 --> 00:54:47,999 ที่ชั้นดาดฟ้า ของร้าน กวงไลท์. 850 00:54:48,000 --> 00:54:49,176 ที่ชั้นดาดฟ้า ของร้าน กวงไลท์. 851 00:54:49,200 --> 00:54:51,961 สิบโมงตอนกลางคืน ฉันควรจะไปพบเขาที่นั่น 852 00:54:56,760 --> 00:54:59,000 ตำรวจ. อย่าขยับ. 853 00:55:09,120 --> 00:55:10,720 เฮ้ เฮ้ 854 00:55:10,960 --> 00:55:11,999 ทำได้ดี. สารวัตรสภา. 855 00:55:12,000 --> 00:55:13,400 ทำได้ดี. สารวัตรสภา. 856 00:55:13,520 --> 00:55:14,960 ทำได้ดี. 857 00:55:15,320 --> 00:55:16,720 คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร? 858 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 ไม่ใช่ฮินดูสถานทั้งหมด เจ้าหน้าที่ตรวจสอบชื่อเศาะหับเหรอ? 859 00:55:18,001 --> 00:55:19,761 ไม่ใช่ฮินดูสถานทั้งหมด เจ้าหน้าที่ตรวจสอบชื่อเศาะหับเหรอ? 860 00:55:21,920 --> 00:55:23,520 ฉันชื่อปัญจาบ คุณงี่เง่า! 861 00:55:39,320 --> 00:55:40,720 ชัมซีร์. 862 00:55:41,000 --> 00:55:42,000 คุณเคยดู Karan Arjun บ้างไหม? 863 00:55:42,001 --> 00:55:43,240 คุณเคยดู Karan Arjun บ้างไหม? 864 00:55:43,920 --> 00:55:46,480 ชาห์รุคข่าน. ซัลมาน ข่าน. 865 00:55:47,120 --> 00:55:48,000 ถ้าเรารวมพลัง... 866 00:55:48,001 --> 00:55:49,720 ถ้าเรารวมพลัง... 867 00:55:50,120 --> 00:55:52,760 บางทีเราอาจหนีไปได้! 868 00:55:52,920 --> 00:55:53,999 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นปัญจาบ! 869 00:55:54,000 --> 00:55:54,520 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นปัญจาบ! 870 00:55:54,640 --> 00:55:56,120 ที่นั่น! คุณกำลังพูดภาษาฮินดี! 871 00:55:56,840 --> 00:55:58,680 นั่นคือครั้งที่สองของฉัน ภาษาเจ้าโง่! 872 00:55:59,520 --> 00:56:00,000 คุณยังเกี่ยวกับอะไรอยู่? 873 00:56:00,001 --> 00:56:01,121 คุณยังเกี่ยวกับอะไรอยู่? 874 00:56:01,240 --> 00:56:02,640 ดังนั้น... 875 00:56:02,760 --> 00:56:04,680 คุณคิดอย่างไร? 876 00:56:05,040 --> 00:56:06,000 เหมือนอย่างที่คุณบอก... 877 00:56:06,001 --> 00:56:07,080 เหมือนอย่างที่คุณบอก... 878 00:56:07,320 --> 00:56:09,080 คุณดู Karan Arjun ใช่ไหม? 879 00:56:11,840 --> 00:56:12,000 “ฟาก, อรชุน บาก!” 880 00:56:12,001 --> 00:56:13,960 “ฟาก, อรชุน บาก!” 881 00:56:29,560 --> 00:56:30,000 (สงครามซิกข์ร้องไห้) 882 00:56:30,001 --> 00:56:33,240 (สงครามซิกข์ร้องไห้) 883 00:58:57,120 --> 00:58:58,560 ซาร์ดาร์วัน เข้ามาสิ 884 00:58:59,040 --> 00:59:00,000 ซาร์ดาร์วัน เข้ามาสิ 885 00:59:00,000 --> 00:59:01,000 ซาร์ดาร์วัน เข้ามาสิ 886 00:59:01,680 --> 00:59:03,240 ซาร์ดาร์วัน เข้ามาสิ 887 00:59:04,480 --> 00:59:05,960 ซาร์ดาร์วัน เข้ามา! 888 00:59:07,800 --> 00:59:10,520 มาเรีย. มาเรียนา. คุณเคยเห็นสารวัตรซาฮับบ้างไหม? 889 00:59:12,640 --> 00:59:14,160 ตกลง. ขอบคุณ 890 00:59:25,960 --> 00:59:28,320 เฮ้ ตื่นสิ! ถึงเวลาสวดมนต์ยามเช้า! 891 00:59:29,480 --> 00:59:30,000 ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ไม่ใช่มุสลิม 892 00:59:30,001 --> 00:59:32,040 ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ไม่ใช่มุสลิม 893 00:59:53,400 --> 00:59:54,000 ทีมงานซาร์ดาร์. 894 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 ทีมงานซาร์ดาร์. 895 00:59:55,040 --> 00:59:56,440 นี่คือซาร์ดาร์วัน เข้ามา! 896 00:59:57,680 --> 00:59:59,200 ทีมซาร์ดาร์ เข้ามา! 897 01:00:14,120 --> 01:00:15,520 หึหึ หัวเราะกับตัวเอง 898 01:00:15,840 --> 01:00:17,240 เขาเป็นโรคจิตเภทด้วยเหรอ? 899 01:00:17,720 --> 01:00:18,000 ฉันใช้เวลาทั้งหมดเพื่อไล่ตามคุณ 900 01:00:18,001 --> 01:00:19,361 ฉันใช้เวลาทั้งหมดเพื่อไล่ตามคุณ 901 01:00:20,360 --> 01:00:22,480 ฉันจึงจับคุณได้ และขังคุณไว้ในหลุม 902 01:00:23,120 --> 01:00:24,000 ตอนนี้ฉันติดอยู่ในหลุมกับคุณ 903 01:00:24,001 --> 01:00:26,000 ตอนนี้ฉันติดอยู่ในหลุมกับคุณ 904 01:00:27,120 --> 01:00:28,520 ไล่ล่าฉันเพื่ออะไร? 905 01:00:28,720 --> 01:00:29,999 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 906 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 907 01:00:31,520 --> 01:00:32,920 คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่เหรอ? 908 01:00:34,360 --> 01:00:36,160 ใส่ชุดโง่ๆแบบนั้น 909 01:00:36,440 --> 01:00:37,840 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 910 01:00:38,760 --> 01:00:40,160 คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย 911 01:00:40,280 --> 01:00:42,040 ฉันรู้มากกว่าที่คุณคิด! 912 01:00:42,240 --> 01:00:44,240 ตอนนี้คุณล่ะ? ดังนั้นบอกฉัน - ฉันรู้จักคุณ 913 01:00:44,440 --> 01:00:45,840 ว่าคุณเป็นใคร - นี่คืออะไร? 914 01:00:45,960 --> 01:00:48,016 คุณไล่ล่าคุณ มีเป้าหมายอย่างเด็ดเดี่ยว 915 01:00:48,040 --> 01:00:50,080 WHO? ฉัน? - คุณท้าทายชัมซีร์ 916 01:00:50,480 --> 01:00:53,176 คุณท้าทายมาตาบาตู แต่คุณ อย่าคิดถึงผลที่ตามมา 917 01:00:53,200 --> 01:00:54,000 พูดต่อไป. - คุณจะเข้าใจมันเท่านั้น... 918 01:00:54,000 --> 01:00:54,640 พูดต่อไป. - คุณจะเข้าใจมันเท่านั้น... 919 01:00:54,760 --> 01:00:56,960 เมื่อเลือดบริสุทธิ์ อยู่ในมือของคุณ 920 01:00:57,080 --> 01:00:59,960 คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร? - ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร เกหลวงมาน! 921 01:01:00,000 --> 01:01:01,800 เพราะคุณก็เป็นเหมือนฉัน! 922 01:01:07,960 --> 01:01:09,400 ฉันต้องหยุดคุณ 923 01:01:12,360 --> 01:01:13,760 ฉันไม่สามารถหยุดตัวเองได้ 924 01:01:15,840 --> 01:01:17,440 ฉันจึงต้องหยุดคุณ 925 01:01:18,760 --> 01:01:21,560 ชีวิตผู้บริสุทธิ์ที่เป็นอยู่ แพ้มาม่าในวันนั้น... 926 01:01:23,040 --> 01:01:24,000 จะยังคงอยู่ที่นี่... 927 01:01:24,000 --> 01:01:25,000 จะยังคงอยู่ที่นี่... 928 01:01:25,880 --> 01:01:27,720 ถ้ามีคนหยุดฉัน 929 01:01:33,600 --> 01:01:35,160 ฉันจึงต้องหยุดคุณ 930 01:01:51,440 --> 01:01:53,120 คุณบอกว่าคุณรู้จักฉัน 931 01:01:54,400 --> 01:01:55,800 ยังไง? 932 01:01:58,240 --> 01:01:59,999 ถ้าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร? 933 01:02:00,000 --> 01:02:01,200 ถ้าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร? 934 01:02:02,720 --> 01:02:04,120 ฉันอยู่... 935 01:02:04,400 --> 01:02:05,999 เพียงเพื่อทำลายชัมซีร์ 936 01:02:06,000 --> 01:02:07,080 เพียงเพื่อทำลายชัมซีร์ 937 01:02:08,200 --> 01:02:09,600 ถ้าคุณหยุดฉัน... 938 01:02:10,360 --> 01:02:11,840 และจับกุมฉัน... 939 01:02:13,320 --> 01:02:15,640 ฉันจะไม่ทราบ จะทำอย่างไรกับตัวเอง 940 01:02:28,240 --> 01:02:30,360 ประเด็นคืออะไร ถ้าฉันจับกุมคุณตอนนี้? 941 01:02:32,120 --> 01:02:33,520 เราติดอยู่ที่นี่ 942 01:02:43,080 --> 01:02:44,480 อะไร 943 01:03:04,440 --> 01:03:05,840 เฮ้ให้อะไร? 944 01:03:06,080 --> 01:03:07,480 ฉันคิดว่าเราดีเหรอ? 945 01:03:07,600 --> 01:03:09,720 ขออภัย เกลอหลวงแมน. คุณยังคงเป็นอาชญากร 946 01:03:10,160 --> 01:03:11,560 เอาล่ะไปกันเลย 947 01:03:12,920 --> 01:03:14,320 ฉันกำลังไป... 948 01:03:15,040 --> 01:03:17,760 ในการออกเดทกับสิ่งนั้น มาตา บาตู ปีศาจของฉัน 949 01:03:17,960 --> 01:03:18,000 และนั่นก็คือ! 950 01:03:18,001 --> 01:03:19,360 และนั่นก็คือ! 951 01:03:21,080 --> 01:03:22,480 เกลอหลวงแมน รอก่อน! 952 01:03:25,680 --> 01:03:27,080 สารวัตร. 953 01:03:27,200 --> 01:03:29,040 คุณเป็นตำรวจที่ดี 954 01:03:30,040 --> 01:03:31,760 อย่าสงสัยอีกเลย 955 01:03:32,320 --> 01:03:33,720 ตกลง? 956 01:03:39,920 --> 01:03:41,320 ช่วย! 957 01:03:42,440 --> 01:03:43,840 ช่วย! 958 01:04:02,400 --> 01:04:05,160 ท่าน. ปาอันมาช้า.. 959 01:04:08,400 --> 01:04:10,640 ผมคิดว่ามาต้าแพนด้า ถูกบุกรุก 960 01:04:12,480 --> 01:04:14,800 โรเจอร์ครับท่าน ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน 961 01:04:18,280 --> 01:04:20,120 ชัมซีร์! 962 01:05:03,440 --> 01:05:04,840 บอร์ฮาน? 963 01:05:05,280 --> 01:05:06,000 คุณเป็นยังไงบ้าง... 964 01:05:06,000 --> 01:05:07,000 คุณเป็นยังไงบ้าง... 965 01:05:07,320 --> 01:05:08,720 ช่างเป็นการเสียเวลา 966 01:05:09,000 --> 01:05:11,720 คุณคิดว่าฉันใส่ชุดนี้ เพราะมันสบายเหรอ? 967 01:05:12,320 --> 01:05:13,720 แต่นั่นเป็นชุดยุทธวิธีของเรา 968 01:05:15,480 --> 01:05:16,880 สาปแช่ง. 969 01:05:17,080 --> 01:05:18,000 คุณพูดถูก. - บอร์ฮาน คุณเป็นยังไงบ้าง... 970 01:05:18,001 --> 01:05:19,456 คุณพูดถูก. - บอร์ฮาน คุณเป็นยังไงบ้าง... 971 01:05:19,480 --> 01:05:21,000 เซอร์ไพรส์! 972 01:05:27,800 --> 01:05:29,360 คุณกำลังทำอะไร? - คุณกำลังถามฉันเหรอ? 973 01:05:29,480 --> 01:05:30,000 ถามตัวเองสิ! คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป? 974 01:05:30,001 --> 01:05:32,481 ถามตัวเองสิ! คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป? 975 01:06:22,880 --> 01:06:23,999 บอร์ฮัน ฟังฉันนะ! - คุณฆ่าอายะห์ มัด! 976 01:06:24,000 --> 01:06:24,520 บอร์ฮัน ฟังฉันนะ! - คุณฆ่าอายะห์ มัด! 977 01:06:24,640 --> 01:06:26,680 เขาพาเราเข้าไปแล้ว! เลี้ยงดูเรา! 978 01:06:27,000 --> 01:06:28,600 ทำให้เรามีเป้าหมาย! 979 01:06:33,040 --> 01:06:35,280 พวกเราทุกคนก็คิดว่าคุณ ตายแล้ว บอร์ฮาน 980 01:06:36,560 --> 01:06:38,080 คุณมีโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่! 981 01:06:39,040 --> 01:06:40,440 กระดานชนวนที่สะอาด! 982 01:06:41,320 --> 01:06:42,000 และนี่คือสิ่งที่คุณเลือก? 983 01:06:42,001 --> 01:06:43,241 และนี่คือสิ่งที่คุณเลือก? 984 01:06:43,360 --> 01:06:44,760 วิ่งกลับมาเหรอ? 985 01:06:46,200 --> 01:06:47,600 คุณโง่หรือบ้า? 986 01:06:47,720 --> 01:06:48,000 ใช่! 987 01:06:48,001 --> 01:06:49,120 ใช่! 988 01:06:50,000 --> 01:06:51,520 ฉันบ้าไปแล้ว! 989 01:06:52,360 --> 01:06:53,999 มันเป็นกระสุนของคุณที่ ฉีกสมองของฉันออกเป็นชิ้น ๆ ! 990 01:06:54,000 --> 01:06:55,496 มันเป็นกระสุนของคุณที่ ฉีกสมองของฉันออกเป็นชิ้น ๆ ! 991 01:06:55,520 --> 01:06:56,920 บอร์ฮาน. 992 01:06:57,040 --> 01:06:58,440 เพียงพอ! 993 01:08:16,320 --> 01:08:18,000 คุณกล้าทำทั้งหมดนั้นได้ยังไง? 994 01:08:18,360 --> 01:08:19,880 ให้ฉันตอบแทนบุญคุณ! 995 01:08:21,840 --> 01:08:23,240 ฉัน... 996 01:08:24,280 --> 01:08:25,680 ไม่ได้ฆ่า... 997 01:08:26,960 --> 01:08:28,360 เขา 998 01:08:30,000 --> 01:08:31,640 เกหลวงมาน ปล่อยเขาไป! 999 01:08:37,479 --> 01:08:39,920 อนุญาต! เขา! ไป! 1000 01:08:51,040 --> 01:08:52,439 เกลอหลวงมาน. 1001 01:08:52,960 --> 01:08:53,999 โปรด. 1002 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 โปรด. 1003 01:08:55,560 --> 01:08:56,960 ปล่อยเขาไป. 1004 01:09:05,520 --> 01:09:06,000 เกลอหลวงมาน. 1005 01:09:06,000 --> 01:09:07,000 เกลอหลวงมาน. 1006 01:09:07,160 --> 01:09:09,640 ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้ 1007 01:09:16,240 --> 01:09:17,640 เกลี้ยงแมน! 1008 01:09:17,760 --> 01:09:18,000 ปล่อยเขาไป! 1009 01:09:18,001 --> 01:09:19,160 ปล่อยเขาไป! 1010 01:09:20,320 --> 01:09:21,960 เกหลวงมาน ปล่อยเขาไป! 1011 01:09:25,960 --> 01:09:27,360 ตกลง. 1012 01:09:31,240 --> 01:09:33,320 เลขที่! 1013 01:10:16,680 --> 01:10:17,999 ขอโทษ. 'เกหลวง' เป็นคนตาบอด 1014 01:10:18,000 --> 01:10:19,080 ขอโทษ. 'เกหลวง' เป็นคนตาบอด 1015 01:10:19,520 --> 01:10:20,920 หรือว่าเป็นค้างคาว? 1016 01:12:02,399 --> 01:12:04,479 ชัมซีร์ยิงอายะห์ มัด 1017 01:12:05,120 --> 01:12:06,000 แล้วก็ยิงฉัน! 1018 01:12:06,000 --> 01:12:07,000 แล้วก็ยิงฉัน! 1019 01:12:10,040 --> 01:12:11,999 สวัสดี? - มาลินีคุณอยู่ไหน? 1020 01:12:12,000 --> 01:12:12,240 สวัสดี? - มาลินีคุณอยู่ไหน? 1021 01:12:12,880 --> 01:12:15,360 ทำงานทำไม? - หน่วยโดยรอบทั้งหมด! 1022 01:12:15,479 --> 01:12:18,199 ขบวนรถกำลังเดินทางไปที่ ศูนย์จิตเวชตุมปอย! 1023 01:12:22,200 --> 01:12:23,999 อพยพเดี๋ยวนี้! อพยพทุกคน! มันไม่ปลอดภัย! 1024 01:12:24,000 --> 01:12:24,040 อพยพเดี๋ยวนี้! อพยพทุกคน! มันไม่ปลอดภัย! 1025 01:12:24,160 --> 01:12:25,560 อะไร 1026 01:12:25,680 --> 01:12:27,080 ซาฮับ? 1027 01:12:52,960 --> 01:12:53,999 สวัสดี! มาลินี! มาลินี! 1028 01:12:54,000 --> 01:12:55,600 สวัสดี! มาลินี! มาลินี! 1029 01:12:56,000 --> 01:12:57,399 มาลินี! 1030 01:13:59,160 --> 01:14:00,000 ไม่กล้า! 1031 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 ไม่กล้า! 1032 01:14:02,960 --> 01:14:04,840 บอร์ฮันอยู่ไหน? - โปรดอย่าฆ่าฉัน 1033 01:14:04,960 --> 01:14:05,999 คุณอยู่ที่ไหนบอร์ฮาน? 1034 01:14:06,000 --> 01:14:06,360 คุณอยู่ที่ไหนบอร์ฮาน? 1035 01:14:06,920 --> 01:14:08,320 ออกมา! 1036 01:14:09,040 --> 01:14:10,439 คุณขี้ขลาด! 1037 01:14:11,720 --> 01:14:12,000 นั่นบอร์ฮาน! ไปกันเลย! 1038 01:14:12,001 --> 01:14:13,681 นั่นบอร์ฮาน! ไปกันเลย! 1039 01:15:01,840 --> 01:15:03,560 ขอโทษ. ที่นี่เต็มไปด้วยฝุ่น 1040 01:16:14,720 --> 01:16:17,320 นางสาว กรุณาออก. 1041 01:16:17,680 --> 01:16:18,000 ที่นี่ไม่ปลอดภัย 1042 01:16:18,001 --> 01:16:19,080 ที่นี่ไม่ปลอดภัย 1043 01:16:23,240 --> 01:16:24,000 เฮ้! วิ่งตอนนี้! 1044 01:16:24,001 --> 01:16:25,201 เฮ้! วิ่งตอนนี้! 1045 01:16:37,800 --> 01:16:39,680 หมอ. - โปรดปล่อยฉันไป! 1046 01:16:39,800 --> 01:16:41,560 ให้ฉัน... - มาลินี! 1047 01:16:43,840 --> 01:16:45,760 การสำรองข้อมูลกำลังมา! ไปกันเลย! 1048 01:17:07,080 --> 01:17:08,479 ซาฮับ หยุด! 1049 01:17:22,439 --> 01:17:23,999 รอ! บอร์ฮาน! คนไข้ของฉัน! 1050 01:17:24,000 --> 01:17:24,600 รอ! บอร์ฮาน! คนไข้ของฉัน! 1051 01:17:24,720 --> 01:17:26,160 เขา... - เอาล่ะ 1052 01:17:26,479 --> 01:17:28,840 วิ่งออกไปทางนั้น ผ่านพุ่มไม้ ไป! 1053 01:17:35,200 --> 01:17:36,000 อะไร 1054 01:17:36,000 --> 01:17:37,000 อะไร 1055 01:17:38,160 --> 01:17:40,720 ตอนนี้คุณเป็นตัวของตัวเองแล้วใช่ไหม? คุณสามารถดูแลตัวเองได้ 1056 01:17:41,560 --> 01:17:42,000 ไป. 1057 01:17:42,000 --> 01:17:43,000 ไป. 1058 01:17:49,760 --> 01:17:51,160 ช่วย! 1059 01:18:20,520 --> 01:18:21,920 สมบูรณ์แบบ. 1060 01:19:37,360 --> 01:19:39,479 อ้าว มัดเหรอ? 1061 01:20:02,399 --> 01:20:04,239 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ บอร์ฮาน? 1062 01:20:15,160 --> 01:20:17,000 ฉันจะทำให้คุณเป็นกษัตริย์ได้... 1063 01:20:18,720 --> 01:20:20,120 และนี่คือเส้นทางที่คุณเลือก? 1064 01:20:21,520 --> 01:20:23,560 คุณควรตามฉันมา บอร์ฮาน 1065 01:20:31,920 --> 01:20:33,320 ใครจะคิดว่า... 1066 01:20:34,000 --> 01:20:35,399 วันนี้... 1067 01:20:36,520 --> 01:20:39,000 คุณจะเป็น คนหนึ่งพยายามหยุดฉัน 1068 01:21:12,000 --> 01:21:13,399 อัยย่ะ มัด. 1069 01:21:14,800 --> 01:21:16,200 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 1070 01:21:21,600 --> 01:21:23,000 นี่คืออะไร? 1071 01:21:25,360 --> 01:21:27,800 นานแค่ไหนแล้วที่เรา ทำงานสกปรกเหรอ? 1072 01:21:30,680 --> 01:21:32,080 25 ปี... 1073 01:21:34,800 --> 01:21:35,999 ฉันเคยอยู่กับทิมทิกา 1074 01:21:36,000 --> 01:21:37,080 ฉันเคยอยู่กับทิมทิกา 1075 01:21:39,920 --> 01:21:41,720 ชี้ไปทางไหนก็... 1076 01:21:42,520 --> 01:21:43,920 ฉันจำเป็นต้อง 1077 01:21:45,080 --> 01:21:46,920 ไม่ว่าพวกเขาจะขีดฆ่าอะไรก็ตาม... 1078 01:21:48,320 --> 01:21:49,720 ฉันระเบิดขึ้น 1079 01:21:50,840 --> 01:21:53,439 ฉันไม่มีใครเลย นานเกินไป... 1080 01:21:55,160 --> 01:21:56,920 ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ... 1081 01:21:58,080 --> 01:21:59,640 สิ่งที่ฉันเป็นอีกต่อไป 1082 01:22:01,000 --> 01:22:02,399 ฉันไม่ต้องการคุณสองคน... 1083 01:22:03,880 --> 01:22:05,280 ที่จะจบลงเหมือนฉัน... 1084 01:22:05,840 --> 01:22:06,000 รอ 25 ปี... 1085 01:22:06,001 --> 01:22:07,240 รอ 25 ปี... 1086 01:22:07,600 --> 01:22:09,000 เพียงเพื่อที่จะตระหนัก... 1087 01:22:11,080 --> 01:22:12,000 ว่าเราไม่ต้องการมัน 1088 01:22:12,001 --> 01:22:13,040 ว่าเราไม่ต้องการพวกมัน 1089 01:22:14,040 --> 01:22:15,439 พวกเขาต้องการเรา 1090 01:22:20,520 --> 01:22:21,920 ถึงเวลา... 1091 01:22:25,720 --> 01:22:27,120 เราใช้ความสามารถของเรา... 1092 01:22:28,600 --> 01:22:30,000 ที่จะเลือก... 1093 01:22:31,560 --> 01:22:33,640 เราเป็นใครจริงๆ อยากเป็นบอร์ฮาน 1094 01:22:34,040 --> 01:22:35,880 ด้วยการขายอาวุธของเราเอง? 1095 01:22:36,720 --> 01:22:38,120 เพื่อทุน. 1096 01:22:38,960 --> 01:22:40,600 แต่พวกเขาสามารถติดตามกลับมาหาเราได้ 1097 01:22:40,720 --> 01:22:41,999 มีอะไรให้ติดตามบ้าง? 1098 01:22:42,000 --> 01:22:43,040 มีอะไรให้ติดตามบ้าง? 1099 01:22:43,439 --> 01:22:44,840 เราไม่มีอยู่จริง 1100 01:22:45,880 --> 01:22:47,600 และอาวุธทั้งหมดนี้... 1101 01:22:50,160 --> 01:22:51,680 พวกมันก็ไม่อยู่เช่นกัน 1102 01:23:08,160 --> 01:23:09,560 ว่าไงลูกชาย? 1103 01:23:14,640 --> 01:23:16,040 อัยย่ะ มัด. 1104 01:23:18,120 --> 01:23:19,520 นี่เป็นสิ่งที่ผิด 1105 01:23:28,439 --> 01:23:29,879 คุณกำลังทำอะไร? 1106 01:23:31,720 --> 01:23:33,480 การเลือกสิ่งที่ฉันอยากเป็น 1107 01:23:47,880 --> 01:23:48,000 ชัมซีร์! ยิงเขา! 1108 01:23:48,001 --> 01:23:49,760 ชัมซีร์! ยิงเขา! 1109 01:23:53,560 --> 01:23:54,000 ชัมซีร์! ยิงเขา! 1110 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 ชัมซีร์! ยิงเขา! 1111 01:23:55,479 --> 01:23:56,880 ยิงเขา! 1112 01:23:57,399 --> 01:23:58,839 ยิงเขาซะ ชัมซีร์! 1113 01:24:05,680 --> 01:24:06,000 อัยย่ะ มัด. 1114 01:24:06,001 --> 01:24:07,080 อัยย่ะ มัด. 1115 01:24:34,520 --> 01:24:36,080 บอร์ฮาน อย่านะ บอร์ฮาน 1116 01:24:37,680 --> 01:24:39,080 บอร์ฮาน อย่านะ 1117 01:24:42,160 --> 01:24:43,720 บอร์ฮาน อย่านะ บอร์ฮาน! 1118 01:25:15,000 --> 01:25:16,399 นี้. 1119 01:25:17,040 --> 01:25:18,000 นี่เป็นความผิดของคุณ 1120 01:25:18,000 --> 01:25:19,000 นี่เป็นความผิดของคุณ 1121 01:25:23,280 --> 01:25:24,000 พ่อ. 1122 01:25:24,000 --> 01:25:24,680 พ่อ. 1123 01:25:24,840 --> 01:25:26,240 ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ! 1124 01:25:28,080 --> 01:25:29,760 คุณทรยศฉัน 1125 01:25:30,520 --> 01:25:31,920 ฉันเลี้ยงดูคุณ! 1126 01:25:32,200 --> 01:25:33,600 ทำให้คุณแข็งแกร่ง! 1127 01:25:33,720 --> 01:25:35,560 มอบทุกสิ่งที่คุณมี! 1128 01:25:45,080 --> 01:25:46,479 คุณจะเป็นใคร... 1129 01:25:47,640 --> 01:25:48,000 ไม่มีฉันเหรอ? 1130 01:25:48,001 --> 01:25:49,241 ไม่มีฉันเหรอ? 1131 01:25:58,840 --> 01:25:59,999 ท่าน! 1132 01:26:00,000 --> 01:26:01,000 ท่าน! 1133 01:26:03,560 --> 01:26:05,360 กองหนุนของตำรวจใกล้เข้ามาแล้ว 1134 01:26:09,760 --> 01:26:11,440 ดูสิ่งที่คุณได้ทำ 1135 01:26:37,920 --> 01:26:39,320 บอร์ฮาน. 1136 01:27:00,640 --> 01:27:02,040 เอาล่ะ ไปกันเลย 1137 01:27:04,640 --> 01:27:05,999 ไปไปไป! 1138 01:27:06,000 --> 01:27:06,640 ไปไปไป! 1139 01:27:06,800 --> 01:27:08,280 ย้ายย้าย! 1140 01:27:08,479 --> 01:27:10,920 ไปกันเลย! - ไปไปไป! 1141 01:27:23,000 --> 01:27:24,000 ชัมซีร์. เดินได้ไหม? 1142 01:27:24,001 --> 01:27:25,200 ชัมซีร์. เดินได้ไหม? 1143 01:27:26,360 --> 01:27:27,760 เดินออกไปด้วยตัวเอง 1144 01:27:28,160 --> 01:27:29,560 ตกลง? 1145 01:27:57,640 --> 01:27:59,040 ระวังนะครับพี่ชาย 1146 01:27:59,280 --> 01:28:00,000 ระเบิดอาจระเบิด! 1147 01:28:00,001 --> 01:28:01,560 ระเบิดอาจระเบิด! 1148 01:28:03,760 --> 01:28:05,160 ไปไปไป! 1149 01:28:05,880 --> 01:28:06,000 ไปไปไป! 1150 01:28:06,001 --> 01:28:07,280 ไปไปไป! 1151 01:28:13,800 --> 01:28:15,200 ไปกันเลย 1152 01:28:17,040 --> 01:28:18,000 ท่านครับ Zaim ยังอยู่ข้างใน 1153 01:28:18,001 --> 01:28:19,721 ท่านครับ Zaim ยังอยู่ข้างใน 1154 01:28:35,720 --> 01:28:36,000 เรากำลังรออะไรอยู่? 1155 01:28:36,001 --> 01:28:37,120 เรากำลังรออะไรอยู่? 1156 01:28:37,399 --> 01:28:38,800 ไซม์ครับท่าน! 1157 01:29:15,800 --> 01:29:17,200 คุณพร้อมหรือยัง? 1158 01:29:24,439 --> 01:29:25,840 คุณพร้อมหรือยัง? 1159 01:29:36,200 --> 01:29:37,600 คุณพร้อมหรือยัง? 1160 01:29:39,000 --> 01:29:40,399 ชัมซีร์. 1161 01:29:50,640 --> 01:29:52,040 ฉันคิดว่า... 1162 01:29:53,840 --> 01:29:54,000 จะดีกว่าถ้าคุณไม่สมัครเป็นทหาร 1163 01:29:54,001 --> 01:29:55,880 จะดีกว่าถ้าคุณไม่สมัคร 1164 01:29:56,160 --> 01:29:57,880 ทำไม คุณกำลังมี ความคิดที่สองด้วยเหรอ? 1165 01:29:59,240 --> 01:30:00,000 ไม่ ฉัน... 1166 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 ไม่ ฉัน... 1167 01:30:04,479 --> 01:30:05,880 ฉันไม่เหมือนคุณ 1168 01:30:10,040 --> 01:30:11,999 ไม่มีอะไรเลย ทิ้งไว้ให้ฉันข้างนอกนั่น 1169 01:30:12,000 --> 01:30:13,480 ไม่มีอะไรเลย ทิ้งไว้ให้ฉันข้างนอกนั่น 1170 01:30:14,960 --> 01:30:16,360 แต่คุณ... 1171 01:30:19,000 --> 01:30:20,399 คุณสามารถเป็นได้มากกว่า... 1172 01:30:20,640 --> 01:30:22,040 กว่าทั้งหมดนี้ 1173 01:30:23,280 --> 01:30:24,000 คุณจะรู้ได้อย่างไร? 1174 01:30:24,000 --> 01:30:25,000 คุณจะรู้ได้อย่างไร? 1175 01:30:27,720 --> 01:30:29,880 ฉันเป็นพี่ชายของคุณ แน่นอนฉันรู้ 1176 01:30:37,680 --> 01:30:39,080 เกิดอะไรขึ้น? 1177 01:30:40,840 --> 01:30:41,999 คุณไม่อยากให้ฉันภูมิใจเหรอ? 1178 01:30:42,000 --> 01:30:43,920 คุณไม่อยากให้ฉันภูมิใจเหรอ? 1179 01:31:40,960 --> 01:31:41,999 ฮิลมี อยู่กับฉันนะ! 1180 01:31:42,000 --> 01:31:43,000 ฮิลมี อยู่กับฉันนะ! 1181 01:31:44,439 --> 01:31:47,320 มันเจ็บ. - ฮิลมี. 1182 01:31:55,640 --> 01:31:57,040 อย่าแตะต้องเขา! 1183 01:31:57,720 --> 01:31:59,400 ดูทั้งหมดนี้สิ บอร์ฮาน! 1184 01:32:00,040 --> 01:32:01,560 พวกเขามาที่นี่เพราะคุณ! 1185 01:32:02,240 --> 01:32:03,680 คุณทำอะไรไปแล้ว? 1186 01:32:25,479 --> 01:32:26,880 บอร์ฮาน! 1187 01:32:27,320 --> 01:32:29,920 คุณได้ยินฉันหรือเปล่า บอร์ฮาน? ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ! 1188 01:32:57,920 --> 01:32:59,600 ดูทั้งหมดนี้สิ บอร์ฮาน! 1189 01:33:00,280 --> 01:33:01,720 พวกเขามาที่นี่เพื่อคุณ! 1190 01:33:02,960 --> 01:33:04,560 ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ! 1191 01:33:06,640 --> 01:33:08,040 บางที... 1192 01:33:08,200 --> 01:33:09,920 มีความจริงในสิ่งใด พวกเขาพูดว่า บอร์ฮาน 1193 01:33:10,200 --> 01:33:11,600 คุณก็เข้าข้างพวกเขาเหมือนกันเหรอ? 1194 01:33:11,880 --> 01:33:12,000 ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ 1195 01:33:12,001 --> 01:33:13,439 ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ 1196 01:33:13,840 --> 01:33:15,360 ฉันมาจากภายใน 1197 01:33:15,479 --> 01:33:17,999 ฉันรู้สึกแบบนี้เพราะคุณก็เช่นกัน 1198 01:33:18,000 --> 01:33:18,120 ฉันรู้สึกแบบนี้เพราะคุณก็เช่นกัน 1199 01:33:18,399 --> 01:33:20,760 อ่า! ฉันควรจะเป็นอย่างไร ถึงจะรู้ว่ามันจะมาถึงนี้? 1200 01:33:21,640 --> 01:33:23,040 บอร์ฮาน! 1201 01:33:23,160 --> 01:33:24,000 หยุดวิ่งหนีจากตัวคุณเอง บอร์ฮาน! 1202 01:33:24,001 --> 01:33:26,000 หยุดวิ่งหนีจากตัวคุณเอง บอร์ฮาน! 1203 01:33:28,360 --> 01:33:29,760 บอร์ฮาน! 1204 01:33:39,760 --> 01:33:41,200 ระเบิดในศูนย์จิตเวช 1205 01:33:41,320 --> 01:33:42,000 เพราะเกลวงแมนเหรอ? 1206 01:33:42,001 --> 01:33:43,601 เพราะเกลวงแมนเหรอ? 1207 01:35:47,760 --> 01:35:48,000 สารวัตร. 1208 01:35:48,001 --> 01:35:49,160 สารวัตร. 1209 01:35:53,520 --> 01:35:54,000 คิดว่าใครเป็นคนงี่เง่า? 1210 01:35:54,000 --> 01:35:55,000 คิดว่าใครเป็นคนงี่เง่า? 1211 01:35:58,160 --> 01:35:59,560 ฉัน. 1212 01:36:00,920 --> 01:36:02,320 บอร์ฮาน. 1213 01:36:05,360 --> 01:36:06,000 บอร์ฮานเป็นคนงี่เง่า 1214 01:36:06,000 --> 01:36:07,000 บอร์ฮานเป็นคนงี่เง่า 1215 01:36:11,439 --> 01:36:12,000 คุณพยายามเตือนฉัน 1216 01:36:12,001 --> 01:36:13,120 คุณพยายามเตือนฉัน 1217 01:36:16,320 --> 01:36:17,720 แต่ฉันทำอะไรลงไป? 1218 01:36:22,720 --> 01:36:23,999 ฉันควรจะเป็นคนนั้น นอนอยู่บนเตียงนั้น 1219 01:36:24,000 --> 01:36:26,160 ฉันควรจะเป็นคนนั้น นอนอยู่บนเตียงนั้น 1220 01:36:30,240 --> 01:36:31,760 ฉันไม่มีอะไรดีเลย 1221 01:36:37,240 --> 01:36:38,640 ในขณะที่คุณ... 1222 01:36:41,200 --> 01:36:42,000 ผู้คนต้องการคุณ 1223 01:36:42,000 --> 01:36:43,000 ผู้คนต้องการคุณ 1224 01:36:46,240 --> 01:36:47,999 โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันทำไปแล้ว 1225 01:36:48,000 --> 01:36:49,920 โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันทำไปแล้ว 1226 01:36:55,520 --> 01:36:56,920 และตอนนี้... 1227 01:36:58,439 --> 01:36:59,999 หมายถึงฉันเท่านั้น มีคือการขอโทษ 1228 01:37:00,000 --> 01:37:01,520 ความหมายเดียวคือฉัน มีคือการขอโทษ 1229 01:37:03,840 --> 01:37:06,160 ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ถ้ามันมีค่าอะไรก็ตาม 1230 01:37:09,640 --> 01:37:11,600 ไม่ใช่ว่าฉันจะทำอะไรได้เลย 1231 01:37:27,600 --> 01:37:29,000 หมอ! 1232 01:37:29,200 --> 01:37:30,000 ฉันหลงทาง. 1233 01:37:30,000 --> 01:37:30,640 ฉันหลงทาง. 1234 01:37:30,760 --> 01:37:33,160 แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่นั่นหมายความว่า เราอยู่ที่โรงพยาบาลของเราใช่ไหม? 1235 01:37:33,439 --> 01:37:35,999 บอร์ฮาน. ฉันเข้าใจแล้ว บอร์ฮาน 1236 01:37:36,000 --> 01:37:36,080 บอร์ฮาน. ฉันเข้าใจแล้ว บอร์ฮาน 1237 01:37:36,640 --> 01:37:38,200 คิดออกอะไร? - บอร์ฮาน. 1238 01:37:38,320 --> 01:37:39,960 ใช่แล้ว ฉันชื่อบอร์ฮาน - ใช่ฉันรู้ 1239 01:37:40,080 --> 01:37:41,680 ฉันชื่อบอร์ฮาน และคุณก็รู้ - บอร์ฮาน! 1240 01:37:41,800 --> 01:37:42,000 ใช่แล้ว ฉันชื่อบอร์ฮาน! - คุณคือ Keluang Man ใช่ไหม? 1241 01:37:42,001 --> 01:37:43,880 ใช่แล้ว ฉันชื่อบอร์ฮาน! - คุณคือ Keluang Man ใช่ไหม? 1242 01:37:45,680 --> 01:37:47,320 เกลอวง อะไรตอนนี้? - บอร์ฮาน! 1243 01:37:47,439 --> 01:37:48,000 เขาเหมือนแบทแมนหรือเปล่า? 1244 01:37:48,000 --> 01:37:49,000 เขาเหมือนแบทแมนหรือเปล่า? 1245 01:37:50,520 --> 01:37:53,040 ไม่นั่นคือ เรื่องราวของคนอื่น 1246 01:37:54,399 --> 01:37:55,800 นี้... 1247 01:37:56,120 --> 01:37:57,520 นี่คือของคุณ 1248 01:37:58,520 --> 01:37:59,999 ถึงเวลาที่คุณต้องตัดสินใจ... 1249 01:38:00,000 --> 01:38:01,200 ถึงเวลาที่คุณต้องตัดสินใจ... 1250 01:38:01,240 --> 01:38:02,920 คุณเป็นใครจริงๆ 1251 01:38:03,720 --> 01:38:05,920 มันไม่สำคัญ เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้ 1252 01:38:06,920 --> 01:38:09,479 แต่จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป... 1253 01:38:10,560 --> 01:38:11,999 มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจได้ 1254 01:38:12,000 --> 01:38:13,000 มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจได้ 1255 01:38:16,160 --> 01:38:17,560 พี่ชายของฉัน... 1256 01:38:18,320 --> 01:38:20,360 เขาไม่สามารถทำอะไรได้ในตอนนี้ 1257 01:38:23,160 --> 01:38:24,000 แต่เกลอหลวงมาน... 1258 01:38:24,000 --> 01:38:25,000 แต่เกลอหลวงมาน... 1259 01:38:25,880 --> 01:38:28,360 เกลี้ยงม่านสตาร์ทได้ รับผิดชอบ... 1260 01:38:28,760 --> 01:38:29,999 สำหรับความผิดพลาดทั้งหมดของเขา 1261 01:38:30,000 --> 01:38:31,640 สำหรับความผิดพลาดทั้งหมดของเขา 1262 01:38:37,360 --> 01:38:39,720 เกลอหลวงมาน? - บอร์ฮาน. 1263 01:38:39,840 --> 01:38:42,240 ใช้ได้. ฉันจะ WhatsApp เกหลวงมาน อีกนิด. 1264 01:38:44,000 --> 01:38:45,720 แต่คุณหมอ แล้วถ้าฉัน... 1265 01:38:46,439 --> 01:38:47,999 อา... ชายเกลวงคนนั้น... 1266 01:38:48,000 --> 01:38:49,120 อา... ชายเกลวงคนนั้น... 1267 01:38:50,880 --> 01:38:52,280 ถ้าเขาไม่แข็งแกร่งพอล่ะก็... 1268 01:38:53,240 --> 01:38:54,000 ที่จะมองย้อนกลับไปที่... 1269 01:38:54,000 --> 01:38:55,000 ที่จะมองย้อนกลับไปที่... 1270 01:38:55,240 --> 01:38:56,640 ความผิดพลาดทั้งหมดของเขา... 1271 01:38:57,720 --> 01:38:59,120 และอดีตของเขา 1272 01:39:01,960 --> 01:39:03,360 คุณมีคำแนะนำอะไรบ้าง? 1273 01:39:04,040 --> 01:39:05,439 สำหรับเขา. 1274 01:39:09,439 --> 01:39:10,840 หากเขาไม่เผชิญหน้า... 1275 01:39:11,560 --> 01:39:12,000 เขาจะแก้ไขมันยังไง? 1276 01:39:12,001 --> 01:39:13,960 เขาจะแก้ไขอย่างไร? 1277 01:39:18,920 --> 01:39:20,320 บอร์ฮาน! 1278 01:39:26,600 --> 01:39:28,720 ประตู... ประตูอยู่ตรงนั้น 1279 01:39:38,680 --> 01:39:41,080 บอร์ฮาน คุณรู้ไหม มาตา บาตู หาได้ที่ไหน? 1280 01:39:41,400 --> 01:39:42,000 ฉันจำได้หมดแล้ว ฮาลิม ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร 1281 01:39:42,001 --> 01:39:44,681 ฉันจำได้หมดแล้ว ฮาลิม ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร 1282 01:39:51,840 --> 01:39:53,400 ฉันชื่อบอร์ฮาน 1283 01:39:56,200 --> 01:39:58,280 ฉันชื่อเกลอหลวงแมน 1284 01:39:59,720 --> 01:40:00,000 บอร์ฮานเป็นคนแรก ที่พยายามหยุดมาตาบาตู 1285 01:40:00,001 --> 01:40:02,640 บอร์ฮานเป็นคนแรก ที่พยายามหยุดมาตาบาตู 1286 01:40:02,800 --> 01:40:04,200 แต่เขาล้มเหลว 1287 01:40:26,880 --> 01:40:28,280 และตอนนี้... 1288 01:40:28,800 --> 01:40:29,999 ถึงเวลาของเกหลวง ผู้ชายที่จะจัดการมันทั้งหมด 1289 01:40:30,000 --> 01:40:32,560 ถึงเวลาของเกลวงแล้ว ผู้ชายที่จะจัดการมันทั้งหมด 1290 01:41:10,360 --> 01:41:11,999 ผู้บุกรุกที่อาจเกิดขึ้น การแจ้งเตือนทั้งหมด 1291 01:41:12,000 --> 01:41:13,840 ผู้บุกรุกที่อาจเกิดขึ้น การแจ้งเตือนทั้งหมด 1292 01:41:28,880 --> 01:41:29,999 หากคุณส่งเสียงอื่น ฉันจะยิง... 1293 01:41:30,000 --> 01:41:31,720 หากคุณส่งเสียงอื่น ฉันจะยิง... 1294 01:41:32,360 --> 01:41:34,320 คุณ! - ขอโทษ. 1295 01:41:42,040 --> 01:41:44,160 ไอรวาน. ไอรวาน. 1296 01:41:44,960 --> 01:41:46,360 อิรวาน อาหมัด. 1297 01:42:39,920 --> 01:42:41,999 คุณไม่สามารถรอได้ใช่ไหม? ถ้าได้ขึ้นไปแล้ว... 1298 01:42:42,000 --> 01:42:42,040 คุณไม่สามารถรอได้ใช่ไหม? ถ้าได้ขึ้นไปแล้ว... 1299 01:42:42,160 --> 01:42:43,560 เห็นสิ่งนี้แล้วฉันก็จากไปแล้ว... 1300 01:42:43,680 --> 01:42:45,360 นั่นจะไม่เจ๋งเหรอ? 1301 01:43:06,880 --> 01:43:08,280 ฉันเอามันกลับมา 1302 01:43:08,400 --> 01:43:09,880 นี่เย็นกว่ามาก 1303 01:43:20,840 --> 01:43:22,600 ตำรวจใช่มั้ย? - ไม่ครับ. 1304 01:45:42,240 --> 01:45:43,720 คุณเป็นอะไรอีก กำลังมองหา Borhan? 1305 01:45:43,760 --> 01:45:45,536 คุณไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น การแก้แค้นของคุณไม่มีมูลความจริงเหรอ? 1306 01:45:45,560 --> 01:45:47,999 ลงนรกพร้อมแก้แค้น! ฉันแค่ ที่นี่เพื่อเอาตัวผู้ร้ายออกไป... 1307 01:45:48,000 --> 01:45:48,120 ลงนรกพร้อมแก้แค้น! ฉันแค่ ที่นี่เพื่อเอาตัวผู้ร้ายออกไป... 1308 01:45:48,240 --> 01:45:50,320 ฉันควรจะจัดการ เมื่อหลายปีก่อน! 1309 01:46:13,480 --> 01:46:15,560 คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ ฆ่าคุณอีกแล้วใช่ไหม? 1310 01:46:16,600 --> 01:46:17,999 แล้วคุณจะได้ ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว... 1311 01:46:18,000 --> 01:46:18,120 แล้วคุณจะได้ ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว... 1312 01:46:18,760 --> 01:46:20,160 ก่อนที่อายะห์ มัดจะฆ่าคุณ! 1313 01:46:20,280 --> 01:46:21,680 ฉันจะไม่หยุด ชัมซีร์! 1314 01:46:22,080 --> 01:46:24,160 ทุกท่านทราบหรือไม่. คุณทำอะไรไปแล้ว? 1315 01:46:24,280 --> 01:46:25,720 ทั้งหมดเป็นเพราะ. ความโลภของอายะห์มัด 1316 01:46:26,040 --> 01:46:28,480 คุณจะไปนานแค่ไหน ที่จะตามเขาไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า? 1317 01:47:44,920 --> 01:47:46,320 ไฟ! 1318 01:47:46,680 --> 01:47:47,999 แต่ท่าน แล้วชัมซีร์ล่ะ? คนของเรา! 1319 01:47:48,000 --> 01:47:50,240 แต่ท่าน แล้วชัมซีร์ล่ะ? คนของเรา! 1320 01:48:03,120 --> 01:48:04,520 ปล่อยนะบอร์ฮาน! 1321 01:48:05,080 --> 01:48:06,000 วิ่ง! 1322 01:48:06,000 --> 01:48:07,000 วิ่ง! 1323 01:48:08,520 --> 01:48:09,920 โอ้ อึ! 1324 01:48:43,600 --> 01:48:45,000 ชัมซีร์. 1325 01:49:19,680 --> 01:49:21,080 คุณ... 1326 01:49:27,680 --> 01:49:29,880 ดังนั้นคุณจะไม่โทร ฉัน 'พ่อ' อีกแล้วเหรอ? 1327 01:49:34,760 --> 01:49:35,999 คุณ... 1328 01:49:36,000 --> 01:49:36,160 คุณ... 1329 01:49:36,600 --> 01:49:38,160 ระเบิดคนของคุณ! 1330 01:49:49,960 --> 01:49:51,360 คุณคือ... 1331 01:49:51,600 --> 01:49:53,000 ใจร้าย! 1332 01:49:54,760 --> 01:49:56,200 ทิก้า... 1333 01:49:56,320 --> 01:49:57,720 คอยดูทิก้า.. 1334 01:49:58,360 --> 01:49:59,760 มาต้า... 1335 01:50:00,040 --> 01:50:01,440 เฝ้าดู... 1336 01:50:01,640 --> 01:50:03,040 มาตา. 1337 01:50:05,040 --> 01:50:06,000 คุณกำลังทำมัน ยากสำหรับฉัน... 1338 01:50:06,001 --> 01:50:07,056 คุณกำลังทำมัน ยากสำหรับฉัน... 1339 01:50:07,080 --> 01:50:09,160 เพื่อยึดถือถ้อยคำอันว่างเปล่าเหล่านั้น 1340 01:50:17,000 --> 01:50:18,000 คุณชอบเสมอ ทำให้เรื่องยุ่งยาก 1341 01:50:18,001 --> 01:50:19,721 คุณชอบเสมอ ทำให้เรื่องยุ่งยาก 1342 01:50:22,840 --> 01:50:23,999 ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันยังคงมีตาทั้งสองข้างของฉัน 1343 01:50:24,000 --> 01:50:26,680 ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันยังคงมีตาทั้งสองข้างของฉัน 1344 01:50:33,280 --> 01:50:34,680 เพียงพอ. 1345 01:50:37,520 --> 01:50:39,920 ก็พอแล้ว อายะห์มัด! 1346 01:50:51,280 --> 01:50:52,680 ชัมซีร์. 1347 01:52:02,960 --> 01:52:04,360 คุณสาปแช่งผู้เฒ่า! 1348 01:52:04,840 --> 01:52:05,999 ลูกสมุนไร้กระดูกสันหลัง! 1349 01:52:06,000 --> 01:52:06,680 ลูกสมุนไร้กระดูกสันหลัง! 1350 01:52:06,920 --> 01:52:09,560 ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนพ่อของฉันเอง! 1351 01:52:10,120 --> 01:52:11,999 เชื่อใจคุณ! บูชาคุณ! 1352 01:52:12,000 --> 01:52:12,640 เชื่อใจคุณ! บูชาคุณ! 1353 01:52:12,760 --> 01:52:15,640 ปรากฎว่าคุณเป็นคนโกหก! คุณคือคนที่ทรยศเรา 1354 01:52:15,760 --> 01:52:17,280 ฉันเป็นคนรับคุณเข้ามา! 1355 01:52:17,640 --> 01:52:18,000 ฉันเป็นคนเลี้ยงดูคุณ! 1356 01:52:18,001 --> 01:52:19,281 ฉันเป็นคนเลี้ยงดูคุณ! 1357 01:52:20,880 --> 01:52:22,480 ให้จุดประสงค์แก่คุณ! 1358 01:52:25,280 --> 01:52:26,840 คุณหมกมุ่นมาก ไล่ตามฉัน! 1359 01:52:26,960 --> 01:52:28,680 ทุกสิ่งที่คุณทำก็เพื่อฉัน! 1360 01:52:28,800 --> 01:52:29,999 แต่เมื่อฉันถาม เพื่อความภักดีของคุณ... 1361 01:52:30,000 --> 01:52:30,480 แต่เมื่อฉันถาม เพื่อความภักดีของคุณ... 1362 01:52:30,600 --> 01:52:32,040 คุณทำอะไร? 1363 01:52:42,840 --> 01:52:44,240 เพียงพอ. 1364 01:52:46,200 --> 01:52:47,600 เพียงพอ! 1365 01:52:48,360 --> 01:52:49,760 ฉันไล่คุณเสร็จแล้ว! 1366 01:52:50,040 --> 01:52:52,840 ไล่ล่าล้างแค้นเสร็จแล้ว! ทำทุกอย่างเพื่อคุณแล้ว! 1367 01:52:59,360 --> 01:53:00,000 คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่หรือไม่? 1368 01:53:00,001 --> 01:53:02,000 คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่หรือไม่? 1369 01:53:03,680 --> 01:53:05,080 มองดูตัวเองในกระจก 1370 01:53:05,960 --> 01:53:06,000 เกลอหลวงมาน. 1371 01:53:06,001 --> 01:53:07,360 เกลอหลวงมาน. 1372 01:53:10,920 --> 01:53:11,999 คุณไม่ใช่ฮีโร่ 1373 01:53:12,000 --> 01:53:12,320 คุณไม่ใช่ฮีโร่ 1374 01:53:12,920 --> 01:53:15,080 คุณมันก็แค่คนบ้า ในชุด 1375 01:53:17,480 --> 01:53:18,000 ฉันไม่ได้บ้า 1376 01:53:18,000 --> 01:53:19,000 ฉันไม่ได้บ้า 1377 01:53:23,920 --> 01:53:24,000 ฉันป่วย. 1378 01:53:24,001 --> 01:53:25,960 ฉันป่วย. 1379 01:54:09,200 --> 01:54:10,600 ชัมซีร์. 1380 01:54:30,160 --> 01:54:31,560 ทั้งหมดนี้... 1381 01:54:35,080 --> 01:54:36,000 ตอนนี้มันเหมาะกับคุณดี 1382 01:54:36,001 --> 01:54:37,400 ตอนนี้มันเหมาะกับคุณดี 1383 01:54:41,440 --> 01:54:42,000 เมื่ออาการดีขึ้น... 1384 01:54:42,000 --> 01:54:43,000 เมื่ออาการดีขึ้น... 1385 01:54:44,200 --> 01:54:45,800 มาเป็นเพื่อนสนิทของฉันเหรอ? 1386 01:54:53,720 --> 01:54:54,000 ฉัน? 1387 01:54:54,001 --> 01:54:55,120 ฉัน? 1388 01:54:57,720 --> 01:54:59,120 ฮีโร่เหรอ? 1389 01:55:03,240 --> 01:55:04,920 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น 1390 01:55:09,920 --> 01:55:11,320 ฉันรู้. 1391 01:55:12,680 --> 01:55:14,080 ฉันเป็นพี่ชายของคุณ 1392 01:55:15,560 --> 01:55:17,160 แน่นอนฉันจะรู้ 1393 01:55:26,800 --> 01:55:29,280 คุณคือฮีโร่ของฉัน 1394 01:55:48,440 --> 01:55:49,840 ชัมซีร์. 1395 01:56:45,840 --> 01:56:47,999 สารวัตรสภา. วันนี้มีงานเลี้ยงกัน 1396 01:56:48,000 --> 01:56:50,360 สารวัตรสภา. วันนี้มีงานเลี้ยงกัน 1397 01:57:11,160 --> 01:57:12,000 ลดเขาลง ชนเขา สู่พื้นสำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย 1398 01:57:12,001 --> 01:57:13,921 ลดเขาลง ชนเขา สู่พื้นสำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย 1399 01:57:14,320 --> 01:57:15,720 ไป. 1400 01:57:44,720 --> 01:57:46,800 Borhan ทำผิดพลาดมากมาย 1401 01:57:47,480 --> 01:57:48,000 แต่... - เดี๋ยวก่อนฮาลิม นี่คือเรื่องราวของฉัน 1402 01:57:48,001 --> 01:57:49,681 แต่... - เดี๋ยวก่อนฮาลิม นี่คือเรื่องราวของฉัน 1403 01:57:50,040 --> 01:57:52,080 ให้ฉันบอกมัน. - แต่... 1404 01:57:52,720 --> 01:57:53,999 ไม่มี 'แต่' ฮาลิม ไม่เป็นไร ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น 1405 01:57:54,000 --> 01:57:55,416 ไม่มี 'แต่' ฮาลิม ไม่เป็นไร ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น 1406 01:57:55,440 --> 01:57:57,400 ใช้ได้. - ดี! 1407 01:57:57,520 --> 01:57:59,160 ได้เลย บอร์ฮาน 1408 01:57:59,520 --> 01:58:00,000 ดี. 1409 01:58:00,000 --> 01:58:01,000 ดี. 1410 01:58:01,240 --> 01:58:02,640 ดี! 1411 01:58:02,760 --> 01:58:04,160 สาปแช่ง! 1412 01:58:06,200 --> 01:58:08,560 ใช่. ถูกต้องแล้ว 1413 01:58:09,160 --> 01:58:10,560 ฉันทำผิดพลาดมากมาย 1414 01:58:11,560 --> 01:58:12,000 ชัมซีร์ก็เช่นกัน 1415 01:58:12,001 --> 01:58:13,281 ชัมซีร์ก็เช่นกัน 1416 01:58:26,240 --> 01:58:28,720 หลายคนล้มลงแล้ว ตกเป็นเหยื่อของการกระทำของเรา 1417 01:58:35,760 --> 01:58:36,000 ฉันจึงต้องทำงานหนัก 1418 01:58:36,001 --> 01:58:38,080 ฉันจึงต้องทำงานหนัก 1419 01:58:38,240 --> 01:58:39,640 เพื่อแสวงหาการไถ่ถอน... 1420 01:58:40,040 --> 01:58:41,999 ด้วยบริการเล็กๆ น้อยๆ ฉันสามารถนำเสนอได้ 1421 01:58:42,000 --> 01:58:43,520 ด้วยการบริการอันน้อยนิด ฉันสามารถนำเสนอได้ 1422 01:58:45,880 --> 01:58:47,680 และถ้าเราจะรวมกัน... 1423 01:58:48,720 --> 01:58:51,600 จำนวนความผิด ชัมซีร์และฉันได้ให้คำมั่นสัญญา... 1424 01:59:01,960 --> 01:59:03,360 ดูเหมือนว่า... 1425 01:59:04,560 --> 01:59:05,999 ฉันจะทำสิ่งนี้ เป็นเวลานาน 1426 01:59:06,000 --> 01:59:08,160 ฉันจะทำสิ่งนี้ เป็นเวลานาน 1427 01:59:25,000 --> 01:59:26,880 แต่ระหว่างนั้น... 1428 01:59:27,720 --> 01:59:29,120 มันจะผิดขนาดนั้นเลยเหรอ... 1429 01:59:29,240 --> 01:59:30,000 ถ้าเราทำให้มันสนุกล่ะ? 1430 01:59:30,001 --> 01:59:32,440 ถ้าเราทำให้มันสนุกล่ะ? 1431 01:59:35,040 --> 01:59:36,000 โอ้เด็ก. 1432 01:59:36,001 --> 01:59:37,120 โอ้เด็ก. 1433 02:01:06,480 --> 02:01:07,880 งานนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย 1434 02:01:08,440 --> 02:01:10,760 แต่ถ้าคุณยังต้องการ มาเป็นคู่หูของฉัน... 1435 02:01:12,400 --> 02:01:13,800 เหล่านี้คือเงื่อนไข 1436 02:01:13,920 --> 02:01:15,320 อันดับหนึ่ง. 1437 02:01:15,440 --> 02:01:16,840 งานนี้ไม่มีวันหยุด 1438 02:01:17,360 --> 02:01:18,000 นั่นหมายความว่า... 1439 02:01:18,000 --> 02:01:19,000 นั่นหมายความว่า... 1440 02:01:19,160 --> 02:01:21,320 ทุกคืนเราต้องทำ แอบออกจากโรงพยาบาล 1441 02:01:22,200 --> 02:01:24,496 หากคุณกลัวที่จะโดน. อาบัง อาเต็ด จับได้... 1442 02:01:24,520 --> 02:01:26,400 อย่าเข้าร่วม หมายเลขสอง 1443 02:01:27,120 --> 02:01:28,640 ฉันรู้ว่าคุณรักนก 'tiong' 1444 02:01:29,520 --> 02:01:30,000 แต่เมื่อคุณทำงานก็ทำงาน 1445 02:01:30,001 --> 02:01:31,201 แต่เมื่อคุณทำงานก็ทำงาน 1446 02:01:32,800 --> 02:01:34,600 ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ ไล่นกอีกต่อไป 1447 02:01:34,880 --> 02:01:35,999 เข้าใจ? 1448 02:01:36,000 --> 02:01:37,000 เข้าใจ? 1449 02:01:37,040 --> 02:01:39,240 ถ้าเข้าใจก็ดี! 1450 02:01:40,560 --> 02:01:41,999 ให้การผจญภัยของเกหลวง ผู้ชายและแมวเบเบ้เริ่มต้นขึ้น 1451 02:01:42,000 --> 02:01:44,080 ให้การผจญภัยของเกหลวง ผู้ชายและแมวเบเบ้เริ่มต้นขึ้น 1452 02:01:47,320 --> 02:01:48,000 นี่จะเป็นเรื่องยาก 1453 02:01:48,000 --> 02:01:48,720 นี่จะเป็นเรื่องยาก 1454 02:01:49,000 --> 02:01:50,400 เราจะไม่มีงานทำ 1455 02:01:53,120 --> 02:01:54,000 ดูเหมือนว่าฉันจะมี เพื่อหาเพื่อนใหม่ 1456 02:01:54,001 --> 02:01:56,361 ดูเหมือนว่าฉันจะมี เพื่อหาเพื่อนใหม่